1
00:00:05,549 --> 00:00:15,549
Закадзіравана падманам @ YIFY Torrents

2
00:01:31,550 --> 00:01:33,259
Кастрычнік ёсць
час інвентарызацыі,

3
00:01:33,343 --> 00:01:34,969
так што зараз,
Statler Toyota

4
00:01:35,053 --> 00:01:36,929
робіць лепшае
прапановы года

5
00:01:37,014 --> 00:01:39,182
на ўсіх
Таёты 1985 года выпуску.

6
00:01:39,349 --> 00:01:40,808
Лепшай машыны не знойдзеш

7
00:01:40,893 --> 00:01:44,187
па лепшай цане з лепшым
абслугоўванне ў любым месцы Хіл-Вэлі.

8
00:01:44,521 --> 00:01:47,565
Гэта Statler Toyota
у цэнтры Хіл-Вэлі.

9
00:01:50,652 --> 00:01:53,529
Чакаецца сенат
прагаласаваць за гэта сёння.

10
00:01:53,614 --> 00:01:57,784
У іншых навінах чыноўнікі ў
Ціхаакіянскі ядзерны даследчы цэнтр

11
00:01:57,868 --> 00:02:00,536
абверглі чуткі, што
выпадак знікнення плутонію

12
00:02:00,621 --> 00:02:03,873
быў фактычна скрадзены
іх сховішча два тыдні таму.

13
00:02:03,957 --> 00:02:06,417
Лівійская тэрарыстычная групоўка
узяў на сябе адказнасць

14
00:02:06,502 --> 00:02:07,710
за нібыта крадзеж.

15
00:02:07,795 --> 00:02:09,879
аднак,
чыноўнікі цяпер прыпісваюць

16
00:02:09,963 --> 00:02:12,381
неадпаведнасць да
простая пісьмовая памылка.

17
00:02:12,883 --> 00:02:16,636
ФБР, якое вядзе расследаванне
гэтае пытанне не каментаваў.

18
00:02:58,428 --> 00:02:59,720
Гэй, Док?

19
00:03:02,307 --> 00:03:03,432
Док?

20
00:03:04,601 --> 00:03:06,352
Прывітанне! Хто-небудзь дома?

21
00:03:06,728 --> 00:03:07,687
Эйнштэйн, ідзі сюды, хлопчык.

22
00:03:09,439 --> 00:03:11,357
Што адбываецца? О, Божа.

23
00:03:12,192 --> 00:03:14,151
О, Ісус!

24
00:03:14,778 --> 00:03:18,030
Гэта агідна.
Дзе ён, чорт вазьмі?

25
00:04:38,111 --> 00:04:39,278
ой!

26
00:04:42,157 --> 00:04:43,658
Рок-н-рол.

27
00:04:51,959 --> 00:04:53,417
Ё.
Марці, гэта ты?

28
00:04:53,502 --> 00:04:55,544
Гэй. Гэй, Док.
дзе ты?

29
00:04:55,629 --> 00:04:56,796
Дзякуй Богу
Я цябе знайшоў.

30
00:04:56,880 --> 00:04:59,298
Слухай, ты можаш сустрэць мяне ў
Гандлёвы цэнтр Twin Pines сёння вечарам у 1:15?

31
00:04:59,383 --> 00:05:01,133
Я зрабіў вялікі прарыў,
і мне спатрэбіцца ваша дапамога.

32
00:05:01,218 --> 00:05:02,426
Хвілінку.
1:15 раніцы?

33
00:05:02,511 --> 00:05:03,511
ага

34
00:05:03,595 --> 00:05:05,262
Док, што адбываецца?

35
00:05:05,347 --> 00:05:07,306
Дзе ты быў увесь тыдзень?
Працуе.

36
00:05:07,391 --> 00:05:08,766
Дзе Эйнштэйн?
Ён з вамі?

37
00:05:08,850 --> 00:05:10,559
Так, ён тут.

38
00:05:10,644 --> 00:05:13,270
Ведаеш, Док, ты сышоў
ваша абсталяванне ўвесь тыдзень.

39
00:05:13,355 --> 00:05:15,940
Маё абсталяванне.
Гэта нагадвае мне, Марці.

40
00:05:16,024 --> 00:05:17,483
Лепш не звязвайся
да ўзмацняльніка.

41
00:05:17,567 --> 00:05:19,860
Ёсць невялікі
магчымасць перагрузкі.

42
00:05:19,945 --> 00:05:22,321
ага Я буду мець гэта на ўвазе.

43
00:05:22,406 --> 00:05:24,824
Добра. Убачымся вечарам.
Не забудзь цяпер.

44
00:05:24,908 --> 00:05:26,701
1:15 раніцы м.,
Гандлёвы цэнтр Twin Pines.

45
00:05:26,785 --> 00:05:27,827
правільна.

46
00:05:34,584 --> 00:05:36,335
Гэта мае гадзіннікі
Я чую?

47
00:05:36,420 --> 00:05:39,088
Так, цяпер 8:00.

48
00:05:39,506 --> 00:05:41,674
Ідэальна!
Мой эксперымент атрымаўся!

49
00:05:41,758 --> 00:05:44,260
Яны ўсе дакладна
25 хвілін павольна!

50
00:05:45,262 --> 00:05:47,263
Хвілінку.
Хвілінку, Док.

51
00:05:47,848 --> 00:05:50,016
Вы расказваеце
мне, што цяпер 8:25?

52
00:05:50,100 --> 00:05:51,225
Дакладна.

53
00:05:51,768 --> 00:05:54,687
Чорт!
Я спазняюся ў школу.

54
00:06:54,748 --> 00:06:56,499
Джэніфер. Марці, не ідзі сюды.

55
00:06:56,583 --> 00:06:57,583
Стрыкленда
шукае цябе.

56
00:06:57,667 --> 00:07:00,002
Калі вас зловяць, гэта будзе
спазніцца чатыры разы запар.

57
00:07:02,005 --> 00:07:04,298
Добра, давай.
Я думаю, што мы ў бяспецы.

58
00:07:04,382 --> 00:07:06,509
Ведаеце, на гэты раз
гэта была не мая віна.

59
00:07:06,593 --> 00:07:08,928
Док паставіў усё сваё
гадзіннікі запавольваюцца на 25 хвілін.

60
00:07:09,012 --> 00:07:10,262
Док?

61
00:07:10,347 --> 00:07:13,724
Я павінен разумець, што вы ўсё яшчэ вісіце
разам з доктарам Эметам Браўнам, Макфлай?

62
00:07:15,227 --> 00:07:17,311
Спазненне для вас,
Міс Паркер.

63
00:07:18,063 --> 00:07:21,690
І адзін для цябе, Макфлай. я
лічыце, што складае чатыры запар.

64
00:07:21,775 --> 00:07:24,735
Дазвольце мне даць вам цалі
варта бясплатнай парады, малады чалавек.

65
00:07:24,820 --> 00:07:27,988
Гэта так званы доктар Браўн
небяспечныя. Ён сапраўдны вар'ят.

66
00:07:28,073 --> 00:07:30,491
Ты боўтаешся з ім, ты
патрапіць у вялікія непрыемнасці.

67
00:07:30,575 --> 00:07:31,867
ой Так, сэр.

68
00:07:32,577 --> 00:07:36,163
У вас сапраўднае стаўленне
праблема, Макфлай. Ты лайдак.

69
00:07:36,414 --> 00:07:38,082
Ты нагадваеш мне сваю
бацька, калі ён прыехаў сюды.

70
00:07:38,166 --> 00:07:40,543
Ён таксама быў лайдаком.

71
00:07:40,627 --> 00:07:42,711
Ці магу я пайсці,
Містэр Стрыкленд?

72
00:07:42,796 --> 00:07:44,463
Я заўважыў ваш гурт
знаходзіцца ў спісе

73
00:07:44,548 --> 00:07:46,549
для танцавальных праслухоўванняў
сёння пасля школы.

74
00:07:46,633 --> 00:07:49,051
Навошта турбавацца, Макфлай?
У вас няма шанцаў.

75
00:07:49,136 --> 00:07:50,928
Ты занадта
як твой стары.

76
00:07:51,012 --> 00:07:53,264
Ні адзін McFly ніколі не складаў
ні да чаго

77
00:07:53,348 --> 00:07:55,057
у гісторыі
Хіл-Вэлі.

78
00:07:57,018 --> 00:07:59,186
Так, добра,
гісторыя зменіцца.

79
00:08:01,314 --> 00:08:02,773
Далей, калі ласка.

80
00:08:08,071 --> 00:08:09,738
Добра, хлопцы,
давайце рок-н-рол.

81
00:08:12,033 --> 00:08:13,367
Усё ў парадку.

82
00:08:14,202 --> 00:08:16,912
Мы...
Мы Pinheads.

83
00:08:18,540 --> 00:08:20,040
Раз, два, тры.

84
00:08:39,644 --> 00:08:42,730
Добра, хопіць.
Дзякуй, хлопцы.

85
00:08:43,481 --> 00:08:44,940
Трымайцеся, хлопцы.

86
00:08:45,358 --> 00:08:47,693
Я баюся, што ты
проста занадта гучна.

87
00:08:48,445 --> 00:08:49,987
Далей, калі ласка.

88
00:08:52,157 --> 00:08:54,491
Выхоўваць
наступная група, калі ласка.

89
00:08:56,620 --> 00:08:59,371
Пераабраць мэра
«Голдзі» Уілсан.

90
00:08:59,456 --> 00:09:01,457
Прагрэс ёсць
яго імя па бацьку.

91
00:09:01,541 --> 00:09:03,626
«Занадта гучна».
Я не магу ў гэта паверыць.

92
00:09:03,710 --> 00:09:06,337
У мяне ніколі не будзе шанцу
гуляць перад кім-небудзь.

93
00:09:06,421 --> 00:09:08,797
Марці, адна адмова
гэта не канец свету.

94
00:09:08,882 --> 00:09:11,300
Я проста не думаю
undefined

95
00:09:11,384 --> 00:09:13,344
undefined
undefined

96
00:09:13,428 --> 00:09:15,221
undefined
undefined

97
00:09:15,305 --> 00:09:17,348
undefined
undefined

98
00:09:17,474 --> 00:09:19,225
undefined
undefined

99
00:09:19,309 --> 00:09:20,351
undefined
undefined

100
00:09:20,435 --> 00:09:22,937
undefined
undefined

101
00:09:23,021 --> 00:09:25,022
undefined

102
00:09:25,106 --> 00:09:26,565
undefined
undefined

103
00:09:26,650 --> 00:09:28,609
undefined
undefined

104
00:09:28,693 --> 00:09:30,611
undefined
undefined

105
00:09:30,695 --> 00:09:32,988
undefined
undefined

106
00:09:33,073 --> 00:09:36,283
undefined
undefined

107
00:09:36,368 --> 00:09:38,369
undefined
undefined

108
00:09:38,453 --> 00:09:40,204
undefined
undefined

109
00:09:40,288 --> 00:09:43,832
undefined
undefined

110
00:09:44,501 --> 00:09:46,418
undefined

111
00:09:46,920 --> 00:09:48,420
undefined

112
00:09:48,505 --> 00:09:49,755
undefined

113
00:09:49,839 --> 00:09:53,092
undefined
undefined

114
00:09:53,551 --> 00:09:57,054
undefined
undefined

115
00:09:58,056 --> 00:10:01,058
undefined
undefined

116
00:10:02,394 --> 00:10:04,353
undefined
undefined

117
00:10:04,437 --> 00:10:06,272
undefined
undefined

118
00:10:07,107 --> 00:10:09,733
undefined
undefined

119
00:10:09,818 --> 00:10:11,026
undefined

120
00:10:11,111 --> 00:10:13,862
undefined
undefined

121
00:10:13,947 --> 00:10:15,531
undefined
undefined

122
00:10:15,615 --> 00:10:16,949
undefined
undefined

123
00:10:17,033 --> 00:10:19,201
undefined
undefined

124
00:10:19,286 --> 00:10:21,662
undefined
undefined

125
00:10:21,746 --> 00:10:24,623
undefined
undefined

126
00:10:24,708 --> 00:10:27,209
undefined
undefined

127
00:10:27,294 --> 00:10:29,461
undefined
undefined

128
00:10:29,546 --> 00:10:30,754
undefined

129
00:10:30,839 --> 00:10:34,508
undefined
undefined

130
00:10:34,592 --> 00:10:38,637
undefined
undefined

131
00:10:38,722 --> 00:10:41,307
undefined
undefined

132
00:10:41,391 --> 00:10:43,142
undefined
undefined

133
00:10:43,226 --> 00:10:45,519
undefined
undefined

134
00:10:45,603 --> 00:10:48,022
undefined
undefined

135
00:10:48,106 --> 00:10:49,857
undefined
undefined

136
00:10:49,941 --> 00:10:50,983
undefined
undefined

137
00:10:51,067 --> 00:10:52,109
undefined

138
00:10:52,193 --> 00:10:53,235
undefined
undefined

139
00:10:53,320 --> 00:10:54,320
undefined

140
00:10:54,404 --> 00:10:56,322
undefined

141
00:10:57,991 --> 00:10:59,575
undefined

142
00:11:00,076 --> 00:11:01,160
undefined

143
00:11:01,244 --> 00:11:02,328
undefined

144
00:11:05,415 --> 00:11:07,791
undefined

145
00:11:07,876 --> 00:11:09,335
undefined

146
00:11:09,419 --> 00:11:10,544
undefined

147
00:11:10,628 --> 00:11:13,047
undefined
undefined

148
00:11:18,053 --> 00:11:19,094
undefined

149
00:12:02,305 --> 00:12:05,307
undefined

150
00:12:05,392 --> 00:12:08,477
undefined
undefined

151
00:12:10,897 --> 00:12:13,482
undefined
undefined

152
00:12:19,948 --> 00:12:22,116
undefined
undefined

153
00:12:22,200 --> 00:12:24,034
undefined
undefined

154
00:12:24,119 --> 00:12:25,702
undefined

155
00:12:26,079 --> 00:12:28,414
undefined
undefined

156
00:12:28,498 --> 00:12:32,501
undefined
undefined

157
00:12:32,585 --> 00:12:34,002
undefined

158
00:12:34,087 --> 00:12:36,296
undefined
undefined

159
00:12:36,381 --> 00:12:38,257
undefined
undefined

160
00:12:38,341 --> 00:12:41,343
undefined

161
00:12:41,761 --> 00:12:44,805
undefined
undefined

162
00:12:44,889 --> 00:12:47,182
undefined
undefined

163
00:12:47,267 --> 00:12:48,475
undefined
undefined

164
00:12:48,560 --> 00:12:50,102
undefined
undefined

165
00:12:50,186 --> 00:12:52,062
undefined
undefined

166
00:12:52,147 --> 00:12:53,230
undefined
undefined

167
00:12:53,314 --> 00:12:54,314
undefined

168
00:12:54,399 --> 00:12:56,358
undefined
undefined

169
00:12:56,443 --> 00:12:57,943
undefined
undefined

170
00:12:58,027 --> 00:13:00,696
undefined
undefined

171
00:13:00,780 --> 00:13:03,699
undefined
undefined

172
00:13:04,409 --> 00:13:06,702
undefined
undefined

173
00:13:06,786 --> 00:13:08,871
undefined
undefined

174
00:13:08,955 --> 00:13:10,205
undefined
undefined

175
00:13:10,290 --> 00:13:13,083
undefined
undefined

176
00:13:13,168 --> 00:13:14,710
undefined

177
00:13:14,794 --> 00:13:17,588
undefined
undefined

178
00:13:17,672 --> 00:13:19,590
undefined
undefined

179
00:13:19,674 --> 00:13:22,134
undefined
undefined

180
00:13:22,218 --> 00:13:25,053
undefined
undefined

181
00:13:25,138 --> 00:13:27,973
undefined
undefined

182
00:13:28,057 --> 00:13:29,892
undefined
undefined

183
00:13:29,976 --> 00:13:31,226
undefined

184
00:13:31,311 --> 00:13:32,311
undefined

185
00:13:32,395 --> 00:13:34,771
undefined

186
00:13:34,856 --> 00:13:36,732
undefined
undefined

187
00:13:39,027 --> 00:13:41,069
undefined
undefined

188
00:13:41,154 --> 00:13:42,821
undefined
undefined

189
00:13:50,788 --> 00:13:53,248
undefined
undefined

190
00:13:55,251 --> 00:13:57,294
undefined
undefined

191
00:14:00,089 --> 00:14:02,090
undefined
undefined

192
00:14:02,175 --> 00:14:04,801
undefined
undefined

193
00:14:05,970 --> 00:14:09,890
undefined
undefined

194
00:14:11,184 --> 00:14:14,603
undefined
undefined

195
00:14:15,688 --> 00:14:17,481
undefined

196
00:14:19,275 --> 00:14:21,944
undefined
undefined

197
00:14:22,862 --> 00:14:24,947
undefined
undefined

198
00:14:25,031 --> 00:14:27,199
undefined
undefined

199
00:14:27,283 --> 00:14:28,325
undefined

200
00:14:28,409 --> 00:14:31,078
undefined
undefined

201
00:14:31,621 --> 00:14:33,080
undefined

202
00:14:33,373 --> 00:14:35,749
undefined
undefined

203
00:14:35,833 --> 00:14:38,752
undefined
undefined

204
00:14:38,836 --> 00:14:42,089
undefined
undefined

205
00:14:42,173 --> 00:14:43,840
undefined
undefined

206
00:14:43,925 --> 00:14:46,426
undefined
undefined

207
00:14:54,269 --> 00:14:57,896
undefined
undefined

208
00:14:58,481 --> 00:15:00,857
undefined
undefined

209
00:15:03,236 --> 00:15:06,572
undefined
undefined

210
00:15:06,656 --> 00:15:08,407
undefined
undefined

211
00:15:08,491 --> 00:15:09,950
undefined

212
00:15:10,034 --> 00:15:13,870
undefined
undefined

213
00:15:14,289 --> 00:15:16,164
undefined
undefined

214
00:15:16,249 --> 00:15:17,958
undefined
undefined

215
00:15:18,042 --> 00:15:19,710
undefined
undefined

216
00:15:19,794 --> 00:15:22,379
undefined
undefined

217
00:15:22,463 --> 00:15:25,549
undefined
undefined

218
00:15:26,009 --> 00:15:27,509
undefined

219
00:15:27,594 --> 00:15:30,345
undefined
undefined

220
00:15:33,474 --> 00:15:37,019
undefined
undefined

221
00:15:37,103 --> 00:15:39,521
undefined
undefined

222
00:15:39,606 --> 00:15:41,857
undefined
undefined

223
00:15:41,941 --> 00:15:43,358
undefined

224
00:15:43,443 --> 00:15:46,570
undefined
undefined

225
00:15:46,654 --> 00:15:49,531
undefined
undefined

226
00:15:49,616 --> 00:15:53,118
undefined
undefined

227
00:15:53,536 --> 00:15:56,872
undefined
undefined

228
00:15:56,956 --> 00:15:59,499
undefined
undefined

229
00:16:00,168 --> 00:16:03,045
undefined
undefined

230
00:16:03,713 --> 00:16:06,173
undefined

231
00:16:06,257 --> 00:16:07,758
undefined
undefined

232
00:16:08,635 --> 00:16:11,553
undefined
undefined

233
00:16:12,055 --> 00:16:13,805
undefined

234
00:16:14,682 --> 00:16:18,185
undefined
undefined

235
00:16:18,269 --> 00:16:19,936
undefined
undefined

236
00:16:20,021 --> 00:16:21,313
undefined

237
00:16:21,898 --> 00:16:23,649
undefined
undefined

238
00:16:23,733 --> 00:16:25,150
undefined
undefined

239
00:16:25,234 --> 00:16:27,694
undefined
undefined

240
00:16:27,779 --> 00:16:29,905
undefined

241
00:16:30,406 --> 00:16:33,325
undefined
undefined

242
00:16:33,409 --> 00:16:35,118
undefined
undefined

243
00:16:36,496 --> 00:16:38,413
undefined

244
00:16:41,167 --> 00:16:44,169
undefined
undefined

245
00:16:44,253 --> 00:16:47,422
undefined
undefined

246
00:16:47,507 --> 00:16:48,840
undefined

247
00:16:48,925 --> 00:16:50,384
undefined
undefined

248
00:16:50,468 --> 00:16:52,010
undefined
undefined

249
00:16:52,095 --> 00:16:55,263
undefined
undefined

250
00:16:56,099 --> 00:16:59,226
undefined
undefined

251
00:16:59,686 --> 00:17:02,354
undefined
undefined

252
00:17:06,025 --> 00:17:09,945
undefined
undefined

253
00:17:11,864 --> 00:17:14,032
undefined
undefined

254
00:17:14,117 --> 00:17:16,993
undefined
undefined

255
00:17:46,023 --> 00:17:47,065
undefined

256
00:17:47,150 --> 00:17:48,608
undefined
undefined

257
00:17:48,693 --> 00:17:50,152
undefined

258
00:17:51,195 --> 00:17:53,613
undefined

259
00:17:53,990 --> 00:17:56,950
undefined
undefined

260
00:17:57,034 --> 00:17:59,870
undefined
undefined

261
00:17:59,954 --> 00:18:02,706
undefined

262
00:18:26,898 --> 00:18:29,107
undefined
undefined

263
00:19:24,247 --> 00:19:25,372
undefined

264
00:19:26,666 --> 00:19:27,999
undefined

265
00:19:28,084 --> 00:19:29,125
undefined

266
00:19:29,210 --> 00:19:31,294
undefined
undefined

267
00:19:31,379 --> 00:19:33,255
undefined
undefined

268
00:19:33,339 --> 00:19:34,798
undefined

269
00:19:34,882 --> 00:19:36,716
undefined
undefined

270
00:19:36,801 --> 00:19:38,134
undefined
undefined

271
00:19:38,219 --> 00:19:39,261
undefined

272
00:19:39,345 --> 00:19:40,345
undefined

273
00:19:40,429 --> 00:19:41,721
undefined

274
00:19:41,806 --> 00:19:42,889
undefined

275
00:19:42,974 --> 00:19:44,015
undefined

276
00:19:44,642 --> 00:19:46,351
undefined
undefined

277
00:19:46,435 --> 00:19:48,603
undefined
undefined

278
00:19:48,688 --> 00:19:52,274
undefined
undefined

279
00:19:52,358 --> 00:19:54,609
undefined
undefined

280
00:19:54,694 --> 00:19:56,736
undefined
undefined

281
00:19:56,821 --> 00:19:59,114
undefined
undefined

282
00:20:00,074 --> 00:20:01,575
undefined
undefined

283
00:20:06,706 --> 00:20:07,747
undefined

284
00:20:07,832 --> 00:20:09,207
undefined

285
00:20:10,543 --> 00:20:13,169
undefined
undefined

286
00:20:13,254 --> 00:20:16,172
undefined
undefined

287
00:20:16,299 --> 00:20:17,841
undefined
undefined

288
00:20:17,925 --> 00:20:18,925
undefined

289
00:20:21,095 --> 00:20:24,055
undefined
undefined

290
00:20:29,729 --> 00:20:31,062
undefined
undefined

291
00:20:32,315 --> 00:20:33,315
undefined

292
00:20:33,399 --> 00:20:35,692
undefined

293
00:20:39,822 --> 00:20:40,989
undefined

294
00:20:45,870 --> 00:20:47,537
undefined
undefined

295
00:21:04,889 --> 00:21:07,182
undefined
undefined

296
00:21:07,725 --> 00:21:10,352
undefined
undefined

297
00:21:10,811 --> 00:21:12,854
undefined
undefined

298
00:21:48,849 --> 00:21:50,558
undefined
undefined

299
00:22:08,661 --> 00:22:10,996
undefined

300
00:22:11,080 --> 00:22:14,541
undefined

301
00:22:17,628 --> 00:22:19,129
undefined
undefined

302
00:22:19,213 --> 00:22:22,549
undefined
undefined

303
00:22:24,301 --> 00:22:26,177
undefined

304
00:22:26,262 --> 00:22:28,680
undefined
undefined

305
00:22:28,764 --> 00:22:31,391
undefined
undefined

306
00:22:31,475 --> 00:22:36,187
undefined
undefined

307
00:22:36,272 --> 00:22:37,647
undefined
undefined

308
00:22:37,732 --> 00:22:39,232
undefined
undefined

309
00:22:39,316 --> 00:22:40,859
undefined
undefined

310
00:22:40,943 --> 00:22:45,405
undefined
undefined

311
00:22:45,906 --> 00:22:48,825
undefined
undefined

312
00:22:49,577 --> 00:22:51,953
undefined

313
00:22:52,038 --> 00:22:55,248
undefined
undefined

314
00:22:55,332 --> 00:22:58,209
undefined
undefined

315
00:23:01,756 --> 00:23:03,757
undefined
undefined

316
00:23:05,426 --> 00:23:08,303
undefined
undefined

317
00:23:09,513 --> 00:23:10,638
undefined

318
00:23:10,723 --> 00:23:11,765
undefined

319
00:23:11,849 --> 00:23:13,725
undefined
undefined

320
00:23:13,809 --> 00:23:15,643
undefined
undefined

321
00:23:15,728 --> 00:23:18,897
undefined
undefined

322
00:23:20,524 --> 00:23:21,941
undefined

323
00:24:06,821 --> 00:24:07,946
undefined

324
00:24:08,030 --> 00:24:09,739
undefined

325
00:24:13,452 --> 00:24:15,370
undefined
undefined

326
00:24:17,873 --> 00:24:19,666
undefined
undefined

327
00:24:19,750 --> 00:24:22,127
undefined
undefined

328
00:24:25,631 --> 00:24:26,840
undefined
undefined

329
00:24:26,924 --> 00:24:29,259
undefined
undefined

330
00:24:29,343 --> 00:24:31,970
undefined
undefined

331
00:24:32,054 --> 00:24:34,639
undefined
undefined

332
00:24:34,723 --> 00:24:35,807
undefined
undefined

333
00:24:35,891 --> 00:24:37,767
undefined
undefined

334
00:24:37,852 --> 00:24:39,686
undefined

335
00:24:39,770 --> 00:24:40,895
undefined

336
00:24:42,565 --> 00:24:45,316
undefined
undefined

337
00:24:49,363 --> 00:24:50,697
undefined
undefined

338
00:24:50,781 --> 00:24:51,990
undefined
undefined

339
00:24:52,074 --> 00:24:53,575
undefined
undefined

340
00:24:53,659 --> 00:24:55,994
undefined
undefined

341
00:24:56,078 --> 00:24:57,328
undefined
undefined

342
00:24:57,413 --> 00:24:59,956
undefined
undefined

343
00:25:01,750 --> 00:25:04,043
undefined
undefined

344
00:25:06,839 --> 00:25:09,465
undefined
undefined

345
00:25:09,550 --> 00:25:12,260
undefined

346
00:25:16,098 --> 00:25:20,351
undefined
undefined

347
00:25:21,312 --> 00:25:22,937
undefined
undefined

348
00:25:24,190 --> 00:25:27,984
undefined
undefined

349
00:25:28,611 --> 00:25:30,653
undefined
undefined

350
00:25:30,738 --> 00:25:31,863
undefined
undefined

351
00:25:31,947 --> 00:25:33,489
undefined
undefined

352
00:25:33,574 --> 00:25:35,617
undefined
undefined

353
00:25:35,701 --> 00:25:39,037
undefined
undefined

354
00:25:39,830 --> 00:25:44,459
undefined
undefined

355
00:25:45,127 --> 00:25:46,336
undefined

356
00:25:46,420 --> 00:25:48,880
undefined
undefined

357
00:25:48,964 --> 00:25:51,382
undefined
undefined

358
00:25:51,467 --> 00:25:53,718
undefined
undefined

359
00:25:54,386 --> 00:25:57,222
undefined
undefined

360
00:25:58,182 --> 00:26:00,058
undefined
undefined

361
00:26:00,142 --> 00:26:02,268
undefined
undefined

362
00:26:03,520 --> 00:26:05,980
undefined
undefined

363
00:26:07,233 --> 00:26:10,818
undefined
undefined

364
00:26:14,949 --> 00:26:18,409
undefined
undefined

365
00:26:18,869 --> 00:26:21,412
undefined
undefined

366
00:26:21,497 --> 00:26:23,081
undefined
undefined

367
00:26:23,165 --> 00:26:25,291
undefined
undefined

368
00:26:25,751 --> 00:26:27,627
undefined
undefined

369
00:26:27,711 --> 00:26:30,088
undefined
undefined

370
00:26:30,172 --> 00:26:32,173
undefined
undefined

371
00:26:32,258 --> 00:26:34,092
undefined
undefined

372
00:26:34,176 --> 00:26:35,385
undefined
undefined

373
00:26:35,469 --> 00:26:37,929
undefined
undefined

374
00:26:38,013 --> 00:26:41,599
undefined
undefined

375
00:26:42,184 --> 00:26:43,851
undefined

376
00:26:45,980 --> 00:26:48,606
undefined
undefined

377
00:26:48,691 --> 00:26:49,899
undefined
undefined

378
00:26:49,984 --> 00:26:52,443
undefined
undefined

379
00:26:52,528 --> 00:26:54,237
undefined
undefined

380
00:26:54,363 --> 00:26:56,281
undefined
undefined

381
00:26:56,365 --> 00:26:57,740
undefined
undefined

382
00:27:26,895 --> 00:27:29,355
undefined
undefined

383
00:27:31,275 --> 00:27:33,401
undefined
undefined

384
00:27:33,485 --> 00:27:34,902
undefined
undefined

385
00:27:35,487 --> 00:27:37,864
undefined
undefined

386
00:27:40,200 --> 00:27:41,993
undefined
undefined

387
00:27:42,077 --> 00:27:44,829
undefined
undefined

388
00:27:44,913 --> 00:27:46,205
undefined
undefined

389
00:27:46,290 --> 00:27:47,915
undefined

390
00:27:48,709 --> 00:27:49,709
undefined
undefined

391
00:27:49,793 --> 00:27:51,336
undefined
undefined

392
00:27:51,420 --> 00:27:54,464
undefined
undefined

393
00:27:54,548 --> 00:27:56,674
undefined
undefined

394
00:27:56,759 --> 00:27:57,967
undefined

395
00:27:58,052 --> 00:28:01,846
undefined
undefined

396
00:28:02,222 --> 00:28:03,348
undefined

397
00:28:03,432 --> 00:28:04,474
undefined

398
00:28:04,641 --> 00:28:07,060
undefined
undefined

399
00:28:07,770 --> 00:28:10,313
undefined
undefined

400
00:28:16,653 --> 00:28:19,113
undefined

401
00:28:20,699 --> 00:28:23,576
undefined
undefined

402
00:28:25,496 --> 00:28:27,038
undefined
undefined

403
00:28:27,122 --> 00:28:29,624
undefined
undefined

404
00:28:29,708 --> 00:28:32,251
undefined
undefined

405
00:28:32,336 --> 00:28:33,961
undefined
undefined

406
00:28:36,924 --> 00:28:38,591
undefined

407
00:28:47,059 --> 00:28:48,601
undefined

408
00:28:48,685 --> 00:28:51,479
undefined
undefined

409
00:28:51,563 --> 00:28:52,647
undefined

410
00:28:52,731 --> 00:28:53,773
undefined

411
00:28:54,233 --> 00:28:56,651
undefined
undefined

412
00:28:59,947 --> 00:29:01,447
undefined

413
00:29:05,494 --> 00:29:07,328
undefined

414
00:29:15,295 --> 00:29:16,337
undefined

415
00:29:30,936 --> 00:29:32,019
undefined

416
00:29:33,230 --> 00:29:34,814
undefined

417
00:29:53,667 --> 00:29:54,959
undefined

418
00:30:00,966 --> 00:30:02,008
undefined

419
00:30:42,883 --> 00:30:45,218
undefined
undefined

420
00:30:46,637 --> 00:30:47,970
undefined

421
00:31:08,116 --> 00:31:09,575
undefined

422
00:31:10,327 --> 00:31:13,037
undefined
undefined

423
00:32:04,840 --> 00:32:07,216
undefined
undefined

424
00:32:07,926 --> 00:32:11,220
undefined
undefined

425
00:32:11,763 --> 00:32:14,599
undefined
undefined

426
00:32:35,662 --> 00:32:36,912
undefined

427
00:32:36,997 --> 00:32:38,331
undefined

428
00:32:51,011 --> 00:32:52,219
undefined

429
00:32:55,349 --> 00:32:56,724
undefined

430
00:33:00,145 --> 00:33:01,395
undefined

431
00:33:05,150 --> 00:33:08,444
undefined
undefined

432
00:33:10,364 --> 00:33:12,698
undefined
undefined

433
00:33:16,912 --> 00:33:18,079
undefined

434
00:33:19,331 --> 00:33:20,414
undefined

435
00:33:20,791 --> 00:33:22,375
undefined

436
00:33:24,795 --> 00:33:27,838
undefined

437
00:33:29,883 --> 00:33:33,302
undefined
undefined

438
00:33:37,683 --> 00:33:39,642
undefined
undefined

439
00:33:39,726 --> 00:33:41,852
undefined
undefined

440
00:33:41,937 --> 00:33:44,730
undefined
undefined

441
00:34:27,983 --> 00:34:29,233
undefined
undefined

442
00:34:29,317 --> 00:34:31,610
undefined
undefined

443
00:34:33,655 --> 00:34:34,655
undefined

444
00:34:41,079 --> 00:34:42,079
undefined

445
00:34:46,835 --> 00:34:48,127
undefined

446
00:34:49,129 --> 00:34:50,421
undefined

447
00:36:45,829 --> 00:36:49,373
undefined
undefined

448
00:36:49,457 --> 00:36:53,252
undefined
undefined

449
00:36:53,336 --> 00:36:55,379
undefined
undefined

450
00:36:55,463 --> 00:36:58,048
undefined
undefined

451
00:36:58,133 --> 00:37:00,676
undefined
undefined

452
00:37:00,760 --> 00:37:03,554
undefined
undefined

453
00:37:03,930 --> 00:37:07,641
undefined
undefined

454
00:37:07,726 --> 00:37:10,060
undefined

455
00:37:13,356 --> 00:37:15,524
undefined
undefined

456
00:37:32,375 --> 00:37:35,294
undefined
undefined

457
00:37:35,378 --> 00:37:36,378
undefined

458
00:37:36,463 --> 00:37:38,130
undefined
undefined

459
00:37:43,094 --> 00:37:45,387
undefined
undefined

460
00:37:45,472 --> 00:37:46,680
undefined

461
00:37:49,601 --> 00:37:50,935
undefined

462
00:37:53,313 --> 00:37:54,730
undefined

463
00:38:06,701 --> 00:38:08,035
undefined

464
00:38:15,460 --> 00:38:17,336
undefined
undefined

465
00:38:17,420 --> 00:38:20,047
undefined
undefined

466
00:38:21,675 --> 00:38:24,009
undefined

467
00:38:24,886 --> 00:38:27,304
undefined
undefined

468
00:38:27,389 --> 00:38:29,473
undefined
undefined

469
00:38:29,557 --> 00:38:32,309
undefined
undefined

470
00:38:32,394 --> 00:38:35,604
undefined
undefined

471
00:38:35,689 --> 00:38:37,690
undefined

472
00:38:45,073 --> 00:38:46,532
undefined

473
00:38:48,952 --> 00:38:51,245
undefined
undefined

474
00:38:51,538 --> 00:38:52,621
undefined

475
00:38:52,872 --> 00:38:55,374
undefined
undefined

476
00:38:55,458 --> 00:38:57,626
undefined
undefined

477
00:38:57,711 --> 00:38:59,461
undefined
undefined

478
00:39:00,088 --> 00:39:02,798
undefined
undefined

479
00:39:02,882 --> 00:39:04,675
undefined
undefined

480
00:39:06,261 --> 00:39:08,137
undefined
undefined

481
00:39:08,221 --> 00:39:10,097
undefined
undefined

482
00:39:10,181 --> 00:39:11,348
undefined
undefined

483
00:39:11,433 --> 00:39:13,934
undefined
undefined

484
00:39:14,019 --> 00:39:15,728
undefined
undefined

485
00:39:15,812 --> 00:39:18,272
undefined
undefined

486
00:39:20,150 --> 00:39:21,191
undefined

487
00:39:21,276 --> 00:39:22,317
undefined
undefined

488
00:39:22,402 --> 00:39:24,319
undefined

489
00:39:24,404 --> 00:39:25,946
undefined
undefined

490
00:39:26,031 --> 00:39:28,365
undefined
undefined

491
00:39:28,450 --> 00:39:30,159
undefined
undefined

492
00:39:30,243 --> 00:39:32,536
undefined
undefined

493
00:39:33,246 --> 00:39:36,540
undefined
undefined

494
00:39:36,624 --> 00:39:39,918
undefined
undefined

495
00:39:40,003 --> 00:39:41,545
undefined
undefined

496
00:39:41,629 --> 00:39:42,921
undefined
undefined

497
00:39:44,132 --> 00:39:46,175
undefined

498
00:39:46,259 --> 00:39:47,342
undefined
undefined

499
00:39:47,427 --> 00:39:50,137
undefined
undefined

500
00:40:11,951 --> 00:40:12,951
undefined

501
00:40:13,036 --> 00:40:14,328
undefined

502
00:40:14,871 --> 00:40:16,246
undefined

503
00:40:16,331 --> 00:40:17,956
undefined
undefined

504
00:40:18,041 --> 00:40:19,541
undefined
undefined

505
00:40:19,626 --> 00:40:20,918
undefined
undefined

506
00:40:21,002 --> 00:40:23,629
undefined
undefined

507
00:40:23,713 --> 00:40:25,923
undefined
undefined

508
00:40:26,007 --> 00:40:28,092
undefined
undefined

509
00:40:28,176 --> 00:40:29,593
undefined
undefined

510
00:40:29,677 --> 00:40:31,345
undefined
undefined

511
00:40:31,429 --> 00:40:33,222
undefined
undefined

512
00:40:33,306 --> 00:40:34,515
undefined
undefined

513
00:40:34,599 --> 00:40:35,808
undefined
undefined

514
00:40:35,892 --> 00:40:38,102
undefined
undefined

515
00:40:38,186 --> 00:40:40,062
undefined
undefined

516
00:40:40,146 --> 00:40:41,522
undefined

517
00:40:42,190 --> 00:40:43,565
undefined

518
00:40:44,317 --> 00:40:48,237
undefined
undefined

519
00:40:48,321 --> 00:40:49,822
undefined
undefined

520
00:40:49,906 --> 00:40:52,241
undefined
undefined

521
00:40:52,325 --> 00:40:54,618
undefined
undefined

522
00:40:54,702 --> 00:40:56,495
undefined
undefined

523
00:40:56,579 --> 00:40:59,540
undefined
undefined

524
00:41:02,085 --> 00:41:06,213
undefined
undefined

525
00:41:18,726 --> 00:41:22,146
undefined
undefined

526
00:41:53,428 --> 00:41:55,470
undefined

527
00:42:01,144 --> 00:42:02,186
undefined

528
00:42:14,240 --> 00:42:17,034
undefined
undefined

529
00:42:19,037 --> 00:42:21,872
undefined
undefined

530
00:42:21,956 --> 00:42:23,332
undefined
undefined

531
00:42:24,334 --> 00:42:27,502
undefined
undefined

532
00:42:32,550 --> 00:42:35,010
undefined

533
00:42:36,054 --> 00:42:39,097
undefined
undefined

534
00:42:41,726 --> 00:42:44,770
undefined
undefined

535
00:42:46,606 --> 00:42:49,066
undefined

536
00:42:50,109 --> 00:42:54,655
undefined
undefined

537
00:42:55,907 --> 00:42:57,032
undefined

538
00:42:57,659 --> 00:43:01,119
undefined
undefined

539
00:43:02,205 --> 00:43:03,622
undefined

540
00:43:08,419 --> 00:43:11,213
undefined
undefined

541
00:43:11,297 --> 00:43:12,464
undefined

542
00:43:13,925 --> 00:43:15,092
undefined

543
00:43:15,176 --> 00:43:16,260
undefined

544
00:43:17,387 --> 00:43:20,055
undefined
undefined

545
00:43:20,598 --> 00:43:23,642
undefined

546
00:43:24,018 --> 00:43:27,437
undefined
undefined

547
00:43:31,567 --> 00:43:33,568
undefined

548
00:43:33,653 --> 00:43:36,738
undefined
undefined

549
00:43:38,616 --> 00:43:41,243
undefined
undefined

550
00:43:42,036 --> 00:43:44,830
undefined
undefined

551
00:43:44,914 --> 00:43:47,833
undefined
undefined

552
00:43:48,376 --> 00:43:51,044
undefined
undefined

553
00:43:51,421 --> 00:43:53,839
undefined
undefined

554
00:43:54,173 --> 00:43:57,884
undefined
undefined

555
00:43:58,219 --> 00:43:59,344
undefined

556
00:43:59,971 --> 00:44:02,389
undefined
undefined

557
00:44:03,308 --> 00:44:04,683
undefined

558
00:44:06,102 --> 00:44:07,477
undefined

559
00:44:14,110 --> 00:44:16,153
undefined
undefined

560
00:44:16,237 --> 00:44:17,446
undefined

561
00:44:17,530 --> 00:44:19,906
undefined
undefined

562
00:44:21,909 --> 00:44:24,119
Hori ubeldura handia da
hor daukazu.

563
00:44:25,830 --> 00:44:28,165
Lorena,
han goian al zaude?

564
00:44:28,249 --> 00:44:30,250
Ai, ene Jainkoa!
Nire ama da!

565
00:44:30,335 --> 00:44:33,295
Azkar!
Jarri prakak berriro!

566
00:44:41,554 --> 00:44:44,348
Beraz, esaidazu, Marty, nola
Aspaldi zaude portuan?

567
00:44:44,432 --> 00:44:45,432
Barkatu?

568
00:44:45,516 --> 00:44:46,516
asmatu nuen
marinela zara.

569
00:44:46,601 --> 00:44:48,769
Horregatik janzten zara
salbatzaile hori.

570
00:44:48,853 --> 00:44:50,354
Kosta Guardia.

571
00:44:50,438 --> 00:44:52,356
Sam, hona hemen
gaztea

572
00:44:52,440 --> 00:44:53,857
autoarekin jo duzu
hor kanpoan.

573
00:44:53,941 --> 00:44:55,025
Ondo dago.
Eskerrak Jainkoari.

574
00:44:55,109 --> 00:44:57,319
Zertan ari zinen erdian
kalekoa, zure adineko ume bat?

575
00:44:57,403 --> 00:44:59,321
Ez egin kasurik.
Bere aldarteetako batean dago.

576
00:44:59,405 --> 00:45:00,989
Sam, utzi duzu bibolin-jotzea
gauza horrekin.

577
00:45:01,074 --> 00:45:02,491
Sartu hona
afaltzera.

578
00:45:02,575 --> 00:45:04,576
Orain, ikus dezagun.
Dagoeneko ezagutzen duzu Lorraine.

579
00:45:04,660 --> 00:45:08,497
Hau da Milton, hau
Sally da, hori Toby da,

580
00:45:08,581 --> 00:45:11,792
eta han bertan
Jolastokia Joey haurtxoa da.

581
00:45:13,461 --> 00:45:15,462
Beraz, nire osaba Joey zara.

582
00:45:16,339 --> 00:45:18,715
Hobe ohitu
Taberna hauetara, mutil.

583
00:45:18,800 --> 00:45:22,928
Bai. Joeyk maite du
bere jolastokian egotea.

584
00:45:23,388 --> 00:45:24,721
Negar egiten du noiznahi
ateratzen dugu,

585
00:45:24,806 --> 00:45:26,807
beraz, utzi besterik ez dugu egiten
denbora guztian bertan.

586
00:45:26,891 --> 00:45:29,101
Beno, Marty, espero dut
haragia gustatzen zaizu.

587
00:45:29,185 --> 00:45:31,395
Entzun,
Benetan beharko nuke...

588
00:45:31,479 --> 00:45:32,687
Eseri hemen, Marty.

589
00:45:33,272 --> 00:45:35,148
Sam, utzi bibolin-jotzeari
gauza horrekin

590
00:45:35,233 --> 00:45:37,692
eta sartu hona
eta jan zure afaria.

591
00:45:39,487 --> 00:45:41,238
Begira ezazu roll.

592
00:45:41,322 --> 00:45:43,365
Orain Jackie ikusi ahal izango dugu
Gleason jaten dugun bitartean.

593
00:45:52,333 --> 00:45:54,126
Gure lehenengoa da
telebista aparatua.

594
00:45:54,210 --> 00:45:55,836
Aita besterik ez
gaur jaso du.

595
00:45:56,712 --> 00:45:58,797
Ba al duzu
telebista bat?

596
00:45:58,881 --> 00:46:01,758
Bueno, bai. Badakizu
horietako bi ditugu.

597
00:46:01,843 --> 00:46:04,636
Aupa! Aberatsa izan behar duzu.

598
00:46:04,720 --> 00:46:06,263
Ai, maitea,
zirikatzen ari zaitu.

599
00:46:06,347 --> 00:46:08,807
Inork ez ditu bi
telebista aparatuak.

600
00:46:13,855 --> 00:46:16,148
Aizu. Aupa,
Hau ikusi dut.

601
00:46:16,232 --> 00:46:17,649
Hau ikusi dut!
Hau klasiko bat da.

602
00:46:17,733 --> 00:46:21,027
Hemen Ralph janzten da
espaziotik gizon bat bezala.

603
00:46:21,112 --> 00:46:24,531
Zer esan nahi duzu, zuk
hau ikusi? Berri-berria da.

604
00:46:24,615 --> 00:46:26,950
Bai, beno,
Erreprodukzio batean ikusi nuen.

605
00:46:27,702 --> 00:46:29,494
Zer da errepikapena?

606
00:46:29,579 --> 00:46:30,704
Jakingo duzu.

607
00:46:31,205 --> 00:46:35,375
Badakizu, Marty, halako itxura duzu
ezaguna zait. Ezagutzen al dut zure ama?

608
00:46:36,794 --> 00:46:38,837
Bai, uste dut
agian bai.

609
00:46:38,921 --> 00:46:40,505
Oh, orduan nahi dut
dei bat emateko.

610
00:46:40,590 --> 00:46:42,257
Ez dut nahi
zutaz kezkatzeko.

611
00:46:42,341 --> 00:46:43,717
Ezin duzu.

612
00:46:44,594 --> 00:46:47,888
Hau da,
inor ez dago etxean.

613
00:46:49,182 --> 00:46:50,265
Oh!

614
00:46:50,641 --> 00:46:51,766
Hala ere.

615
00:46:52,310 --> 00:46:53,393
Oh!

616
00:46:54,020 --> 00:46:57,898
Entzun, ba al dakizu
non dago Riverside Drive?

617
00:46:57,982 --> 00:46:59,483
Bestetik dago
herriaren amaiera.

618
00:46:59,567 --> 00:47:02,110
Bloke bat Mapletik pasata.
Herriaren ekialdeko muturra.

619
00:47:02,195 --> 00:47:03,570
Itxaron minutu bat,
Bloke bat Maple igarota.

620
00:47:03,654 --> 00:47:06,156
Hori da John F.
Kennedy Drive.

621
00:47:07,033 --> 00:47:09,034
Nor arraio
John F. Kennedy da?

622
00:47:09,118 --> 00:47:10,410
Ama?

623
00:47:11,037 --> 00:47:13,663
Martyren gurasoekin
herritik kanpo,

624
00:47:14,207 --> 00:47:16,625
ez al duzu uste behar lukeela
gaua pasatzeko?

625
00:47:16,709 --> 00:47:19,127
Esan nahi dut, azken finean, ia aita
autoarekin hil zuen.

626
00:47:19,337 --> 00:47:21,296
Egia da, Marty.

627
00:47:21,380 --> 00:47:23,006
Uste dut agian zu
gaua pasa beharko luke.

628
00:47:23,090 --> 00:47:24,633
Zu zarela uste dut
gure ardura.

629
00:47:24,717 --> 00:47:26,343
Aupa, ez dakit.

630
00:47:26,427 --> 00:47:28,178
Eta lo egin dezake
nire gelan.

631
00:47:28,888 --> 00:47:30,847
Joan behar dut!
Joan behar dut!

632
00:47:30,932 --> 00:47:32,349
Mila esker.
Zoragarria izan zen.

633
00:47:32,433 --> 00:47:36,770
Handiak zineten denak. Ikusi
zuek denok gero. Askoz geroago.

634
00:47:41,234 --> 00:47:44,027
Oso bat da
gazte arraroa.

635
00:47:44,111 --> 00:47:45,237
Ergela da.

636
00:47:45,571 --> 00:47:49,282
Heziketatik dator. Bere
gurasoak ere ergelak dira ziurrenik.

637
00:47:49,659 --> 00:47:50,867
Lorena,
inoiz ume bat izan duzu

638
00:47:50,952 --> 00:47:53,245
nork jokatzen duen horrela,
Ukatu egingo zaitut.

639
00:48:31,325 --> 00:48:32,409
Dok?

640
00:48:33,327 --> 00:48:34,869
Ez esan hitzik.

641
00:48:36,163 --> 00:48:37,247
Ez dut nahi
ezagutu zure izena.

642
00:48:37,331 --> 00:48:38,498
Ez dut jakin nahi
zutaz ezer.

643
00:48:38,583 --> 00:48:40,333
Entzun, Dok...
Isilik!

644
00:48:40,418 --> 00:48:41,918
Dok, ni naiz, Marty.
Ez dit ezer esan.

645
00:48:42,003 --> 00:48:44,170
Dok, lagundu behar duzu...
Lasai. Lasai.

646
00:48:46,924 --> 00:48:48,925
noa
irakurri zure pentsamenduak.

647
00:48:49,010 --> 00:48:52,596
Ikus dezagun orain. Etorri zara
hemen distantzia handitik?

648
00:48:52,680 --> 00:48:53,805
Bai. Zehazki.

649
00:48:53,889 --> 00:48:55,015
Ez esan!

650
00:48:55,683 --> 00:48:57,100
Nik nahi duzu
erosi harpidetza

651
00:48:57,184 --> 00:48:58,518
du
Larunbat arratsaldeko Posta.

652
00:48:58,603 --> 00:48:59,644
Ez.

653
00:48:59,729 --> 00:49:01,187
Hitz bat ere ez.
Orain hitzik ez!

654
00:49:01,272 --> 00:49:02,439
Lasai.

655
00:49:04,609 --> 00:49:08,194
Dohaintzak. Nahi nauzu
dohaintza bat egiteko

656
00:49:08,279 --> 00:49:10,530
Kosta Guardiara
Gazteria Laguntzailea.

657
00:49:11,115 --> 00:49:12,532
Dok.

658
00:49:14,035 --> 00:49:15,076
Etorkizunekoa naiz.

659
00:49:16,245 --> 00:49:19,372
Garai batean etorri nintzen hona
zuk asmatu duzun makina.

660
00:49:19,749 --> 00:49:24,544
Orain, zure laguntza behar dut
itzuli 1985. urtera.

661
00:49:25,921 --> 00:49:27,505
Ene Jainkoa.

662
00:49:31,927 --> 00:49:34,137
Ba al dakizu
zer esan nahi du honek?

663
00:49:35,806 --> 00:49:40,143
Hau madarikatua esan nahi du
gauza ez da batere funtzionatzen!

664
00:49:40,227 --> 00:49:42,145
Dok, lagundu behar didazu.
Zu zara bakarra

665
00:49:42,229 --> 00:49:44,564
nork daki nola zure
denbora-makinak funtzionatzen du.

666
00:49:44,649 --> 00:49:48,485
Denboraren makina? Ez dut
edozein denboraren makina asmatu zuen.

667
00:49:50,404 --> 00:49:52,822
Ados. Ongi da,
frogatuko dizut.

668
00:49:52,907 --> 00:49:56,076
Begira nire gidariarena
lizentzia. 1987an iraungitzen da.

669
00:49:56,160 --> 00:49:57,661
Begira nire urtebetetzea,
ozen negar egiteagatik!

670
00:49:57,745 --> 00:49:59,746
Nik ere ez dut
oraindik jaioa.

671
00:49:59,830 --> 00:50:02,165
Eta begira
irudi honetan.

672
00:50:02,249 --> 00:50:04,250
Nire anaia da,
nire ahizpa eta biok.

673
00:50:04,335 --> 00:50:07,629
Begira bere sudadera, Dok.
"1984ko klasea"?

674
00:50:08,589 --> 00:50:10,590
Nahiko kaskarra
argazki faltsukeria.

675
00:50:10,675 --> 00:50:12,926
Moztu egin zuten
zure anaiaren ilea.

676
00:50:13,469 --> 00:50:15,845
Egia esaten ari naiz, Dok.
Sinetsi behar didazu.

677
00:50:15,930 --> 00:50:18,014
Orduan esaidazu,
etorkizuneko mutila,

678
00:50:19,183 --> 00:50:22,936
Nor da presidentea
Estatu Batuak 1985ean?

679
00:50:23,354 --> 00:50:24,396
Ronald Reagan.

680
00:50:24,480 --> 00:50:26,856
Ronald Reagan?
Aktorea?

681
00:50:28,442 --> 00:50:30,985
Orduan, nor da presidenteordea?
Jerry Lewis?

682
00:50:32,154 --> 00:50:34,531
Uste dut Jane Wyman
Lehen Dama da.

683
00:50:34,615 --> 00:50:35,699
Aupa. Itxaron, Dok!

684
00:50:35,783 --> 00:50:37,992
Eta Jack Benny da
ogasuneko idazkaria.

685
00:50:38,077 --> 00:50:39,494
Dok, behar duzu
entzun nazazu.

686
00:50:39,578 --> 00:50:41,663
Nahikoa praktiko izan dut
txantxak arratsalde baterako.

687
00:50:41,747 --> 00:50:42,914
Gau on,
etorkizuneko mutila!

688
00:50:42,998 --> 00:50:44,374
Ez, itxaron, Dok. Dok.

689
00:50:44,458 --> 00:50:47,252
Zure buruan ubeldura,
Badakit nola gertatu zen hori.

690
00:50:47,336 --> 00:50:48,753
Zuk esan didazu
istorio osoa.

691
00:50:48,838 --> 00:50:50,296
Zu zutik zeunden
zure komunean

692
00:50:50,381 --> 00:50:51,423
eta zinen
erloju bat zintzilik,

693
00:50:51,507 --> 00:50:53,717
eta erori eta jo duzu
zure burua konketa gainean.

694
00:50:53,801 --> 00:50:56,720
Orduan sortu zinen
fluxu-kondentsadorearen ideia,

695
00:50:56,804 --> 00:51:00,807
horrek egiten duena
denbora-bidaia posiblea.

696
00:51:13,904 --> 00:51:18,074
Zerbait gaizki dago
hasierakoa, beraz, hemen ezkutatu nuen.

697
00:51:28,586 --> 00:51:32,422
Komunetik erori ondoren, hau marraztu nuen.

698
00:51:36,927 --> 00:51:38,720
Fluxu-kondentsadorea.

699
00:51:56,572 --> 00:51:57,864
Funtzionatzen du!

700
00:52:00,409 --> 00:52:01,951
Funtzionatzen du!

701
00:52:03,245 --> 00:52:05,955
Asmatzen dut azkenean
funtzionatzen duen zerbait!

702
00:52:06,707 --> 00:52:08,833
Zure ipurdia apustu egiten duzu
funtzionatzen du.

703
00:52:09,752 --> 00:52:12,796
Nolabait isildu egin behar dugu
hau nire laborategira itzuli.

704
00:52:12,880 --> 00:52:14,798
Behar dugu
etxera eraman!

705
00:52:15,466 --> 00:52:17,258
Ados, Dok, hau da.

706
00:52:19,053 --> 00:52:21,137
Ez dio axola hori.
Ez dio axola orain.

707
00:52:21,222 --> 00:52:24,641
Zergatik, hori ni naiz! Begira
nigan! Gizon zaharra naiz.

708
00:52:24,725 --> 00:52:25,975
Arratsalde on.
Emmett Brown doktorea naiz.

709
00:52:26,060 --> 00:52:28,144
Aparkalekuan nago
lotea Twin Pines Mall-en.

710
00:52:28,229 --> 00:52:30,230
Eskerrak Jainkoari,
Oraindik ilea daukat.

711
00:52:30,314 --> 00:52:32,315
Lurrean dagoena da
jantzita nagoen gauza hau?

712
00:52:32,399 --> 00:52:34,567
Hau erradiazio jantzia da.

713
00:52:34,652 --> 00:52:36,402
Erradiazio jantzia?

714
00:52:36,487 --> 00:52:39,489
Noski. Guztien kausa
Gerra atomikoen ondorioak.

715
00:52:40,825 --> 00:52:43,493
Hau benetan harrigarria da.

716
00:52:43,994 --> 00:52:46,830
Eramangarri bat
telebista estudioa.

717
00:52:46,914 --> 00:52:48,414
Ez da harritzekoa zure presidentea
aktorea izan behar du.

718
00:52:48,499 --> 00:52:50,667
Itxura ona izan behar du
telebistan.

719
00:52:50,751 --> 00:52:53,169
Aupa. Hauxe da. Hau da
datorren zatia, Dok.

720
00:52:53,921 --> 00:52:55,380
Ez, ez, ez,
zurrusta hau elektrikoa da,

721
00:52:55,464 --> 00:52:56,506
baina behar dut
erreakzio nuklear bat

722
00:52:56,590 --> 00:52:58,383
sortzeko
1,21 gigawatt...

723
00:52:58,467 --> 00:53:00,260
Zer esan berri dut?

724
00:53:04,265 --> 00:53:05,348
Zurrupa hau elektrikoa da,

725
00:53:05,432 --> 00:53:06,558
baina behar dut
erreakzio nuklear bat

726
00:53:06,642 --> 00:53:08,351
sortzeko
1,21 gigawatt...

727
00:53:08,435 --> 00:53:10,770
1,21 gigawatt!

728
00:53:12,273 --> 00:53:14,482
1,21 gigawatt.

729
00:53:16,485 --> 00:53:18,111
Bikaina Scott!

730
00:53:20,281 --> 00:53:22,490
Zer demontre
gigawatt bat da?

731
00:53:23,492 --> 00:53:27,579
Nola izan nezakeen horrela
arduragabe? 1,21 gigawatt!

732
00:53:27,663 --> 00:53:30,373
Tom, nola joango naiz
mota horretako boterea sortu?

733
00:53:30,457 --> 00:53:32,083
Ezin da egin,
daiteke?

734
00:53:32,167 --> 00:53:34,919
Dok, begira. Behar dugun guztia
plutonio apur bat da.

735
00:53:36,130 --> 00:53:37,881
Ziur nago 1985ean,

736
00:53:37,965 --> 00:53:40,133
plutonioa eskuragarri dago
txoko guztietan drogeria,

737
00:53:40,217 --> 00:53:42,969
baina 1955ean, bat da
apur bat zaila etortzea.

738
00:53:43,053 --> 00:53:46,389
Marty, barkatu, baina bai
hemen itsatsita zauden beldur.

739
00:53:46,640 --> 00:53:47,640
Aupa, zera.

740
00:53:47,725 --> 00:53:52,145
Doc, hemen trabatuta? Ezin naiz izan
hemen itsatsita. Bizitza bat lortu nuen 1985ean.

741
00:53:52,229 --> 00:53:53,313
Neska bat lortu dut.

742
00:53:53,397 --> 00:53:54,439
Polita al da?

743
00:53:54,982 --> 00:53:58,943
Dok, ederra da.
Zoratuta dago nigatik.

744
00:53:59,028 --> 00:54:03,323
Begira hau. Begira zer idatzi zuen
hemen, Dok. Esan nahi dut, horrek dena esaten du.

745
00:54:04,575 --> 00:54:07,160
Dok, zu zara nire itxaropen bakarra.

746
00:54:07,828 --> 00:54:11,164
Marty, barkatu, baina bakarra
sortzeko gai den energia iturria

747
00:54:11,248 --> 00:54:14,667
1,21 gigawatt elektrizitate
tximista bat da.

748
00:54:15,878 --> 00:54:17,003
Zer esan duzu?

749
00:54:17,087 --> 00:54:18,254
Tximista bat.

750
00:54:18,339 --> 00:54:19,339
Zoritxarrez,
ez dakizu inoiz

751
00:54:19,423 --> 00:54:22,550
noiz edo non dagoen
inoiz greba egitera.

752
00:54:24,053 --> 00:54:25,428
Orain egiten dugu.

753
00:54:30,517 --> 00:54:34,103
Hauxe da!
Hau da erantzuna.

754
00:54:34,855 --> 00:54:37,273
Hemen dio hori
tximista bat

755
00:54:37,358 --> 00:54:38,358
joango da
jo erlojuaren dorrea

756
00:54:38,442 --> 00:54:41,694
10:04etan hain justu. m.
Datorren larunbat gauean!

757
00:54:45,240 --> 00:54:48,701
Ahal izango bagenu, nolabait
aprobetxatu tximista hau,

758
00:54:49,870 --> 00:54:53,122
bideratu
fluxu-kondentsadorea,

759
00:54:54,416 --> 00:54:56,209
baliteke funtzionatzea.

760
00:54:56,502 --> 00:55:00,755
Datorren larunbat gauean gaude
etorkizunera itzultzen zaituzten!

761
00:55:01,715 --> 00:55:03,591
Ados, ondo.
Larunbata ona. Larunbata ona.

762
00:55:03,676 --> 00:55:05,468
gastatu dezaket
1955eko aste bat.

763
00:55:05,552 --> 00:55:07,303
zintzilikatu dezaket.
Ingurua erakutsi didazu.

764
00:55:07,388 --> 00:55:09,222
Marty, hori da guztiz
galderatik kanpo.

765
00:55:09,306 --> 00:55:10,640
Ez duzu behar
utzi etxe hau.

766
00:55:10,724 --> 00:55:12,725
Ez duzu inor ikusi behar
edo hitz egin edonorekin.

767
00:55:12,810 --> 00:55:15,395
Egiten duzun edozein gauza serioa izan daiteke
ondorioak etorkizuneko gertaeretan.

768
00:55:15,479 --> 00:55:17,230
Ulertzen al duzu?

769
00:55:18,107 --> 00:55:20,066
Bai. Noski. Ados.

770
00:55:20,693 --> 00:55:21,901
Marty,

771
00:55:22,319 --> 00:55:25,780
elkarreragin al duzu
Gaur beste inor, niz gain?

772
00:55:27,574 --> 00:55:30,702
Bai, beno, agian ordenatuko nuke
nire gurasoekin topo egin nuen.

773
00:55:30,786 --> 00:55:32,328
Bikaina Scott!

774
00:55:32,413 --> 00:55:34,706
Utzidazu argazki hori ikusten
berriro zure anaiarena.

775
00:55:38,085 --> 00:55:41,504
Nik uste nuen bezala. Horrek frogatzen du
nire teoria. Begira zure anaiari.

776
00:55:42,756 --> 00:55:45,967
Burua joan zaio.
Ezabatu izana bezala da.

777
00:55:47,636 --> 00:55:49,679
Existentziatik ezabatua.

778
00:55:54,268 --> 00:55:55,351
Aupa.

779
00:55:55,436 --> 00:55:58,187
Benetan garbitu zuten hau
jarri gora. Berri-berria dirudi.

780
00:55:58,272 --> 00:55:59,272
Orain gogoratu.

781
00:55:59,356 --> 00:56:00,606
Nire teoriaren arabera,
esku hartu duzu

782
00:56:00,691 --> 00:56:01,858
zure gurasoekin
lehen bilera.

783
00:56:01,942 --> 00:56:03,192
betetzen ez badira,
ez dira maiteminduko,

784
00:56:03,277 --> 00:56:05,069
ez dira ezkonduko
eta ez dute umerik izango.

785
00:56:05,154 --> 00:56:06,195
Horregatik zure
anaia nagusiarena

786
00:56:06,280 --> 00:56:07,530
desagertzen
argazki hori.

787
00:56:07,614 --> 00:56:09,824
Zure arrebak jarraituko du, eta
kalteak konpondu ezean,

788
00:56:09,908 --> 00:56:11,117
hurrengoa izango zara.

789
00:56:11,201 --> 00:56:13,036
Nahiko astuna dirudi. Pisua
ez dauka zerikusirik.

790
00:56:14,246 --> 00:56:16,122
Zein da zure popa?

791
00:56:17,291 --> 00:56:18,624
Hori da bera.

792
00:56:19,084 --> 00:56:21,502
Ados.
Ados, zuek.

793
00:56:23,130 --> 00:56:26,382
Oso barregarria. Zuek
benetako helduak izaten ari dira.

794
00:56:26,467 --> 00:56:28,342
Agian adoptatua izan zinen.

795
00:56:28,427 --> 00:56:30,970
Ados, benetako heldua, mutilak.

796
00:56:31,889 --> 00:56:33,264
Ados, hartu nire liburuak.

797
00:56:33,348 --> 00:56:34,390
McFly.

798
00:56:34,475 --> 00:56:36,184
Hori da Strickland.

799
00:56:36,643 --> 00:56:38,728
Jesus, ez da tipo hori
inoiz ilea izan?

800
00:56:38,812 --> 00:56:41,564
Moldatu, gizona.
Alperra zara.

801
00:56:41,648 --> 00:56:44,734
Alferkeria izan nahi al duzu
zure bizitza osorako?

802
00:56:44,818 --> 00:56:45,860
Ez.

803
00:56:46,236 --> 00:56:47,779
Zer egin zuen zure amak
ikusi al duzu inoiz ume horrengan?

804
00:56:47,863 --> 00:56:49,155
Ez dakit, Dok.

805
00:56:49,239 --> 00:56:50,948
Sentitu zuela uste dut
barkatu beragatik

806
00:56:51,033 --> 00:56:53,367
bere aitak jo zuelako
kotxearekin.

807
00:56:53,660 --> 00:56:55,912
Jo nazazu autoarekin.

808
00:56:55,996 --> 00:56:57,997
Hori da Florentzia
Urretxindorra efektua.

809
00:56:58,082 --> 00:57:01,417
Ospitaleetan gertatzen da erizainak
maitemindu beren pazienteekin.

810
00:57:01,502 --> 00:57:02,752
Joan zaitez, mutil.

811
00:57:03,587 --> 00:57:06,422
Aizu, George, laguna.

812
00:57:07,007 --> 00:57:09,383
Bilatzen ibili naiz
dena zuretzako.

813
00:57:09,468 --> 00:57:12,428
Ni gogoratzen zara, nor den tipoaz
lehengo egunean bizitza salbatu zenuen?

814
00:57:12,513 --> 00:57:13,596
Oh!

815
00:57:13,680 --> 00:57:14,680
Bai.
Ona.

816
00:57:14,765 --> 00:57:16,766
Norbait dago
ezagutzea gustatuko litzaidake.

817
00:57:21,188 --> 00:57:22,772
Lorena?

818
00:57:22,856 --> 00:57:23,981
Calvin!

819
00:57:25,442 --> 00:57:28,194
Nire ezagutzea gustatuko litzaidake
George McFly lagun ona.

820
00:57:28,278 --> 00:57:31,531
Kaixo. Benetan da
plazer bat zu ezagutzea.

821
00:57:32,699 --> 00:57:33,741
Zer moduz zure burua?

822
00:57:33,826 --> 00:57:35,159
Ona. Ederki.

823
00:57:35,244 --> 00:57:37,120
Oh! Hala izan naiz
zutaz kezkatuta

824
00:57:37,204 --> 00:57:39,080
ihes egin zenuenetik
beste gauean.

825
00:57:39,164 --> 00:57:40,623
Ondo al zaude?
Bai.

826
00:57:41,875 --> 00:57:43,126
Barkatu.
Joan behar dut.

827
00:57:43,210 --> 00:57:44,460
Tira!

828
00:57:45,295 --> 00:57:47,130
Ez al da ametsontzi bat?

829
00:57:51,260 --> 00:57:52,844
Dok, ez zuen
berari begiratu ere.

830
00:57:52,928 --> 00:57:54,470
Hau larriagoa da
uste nuena baino.

831
00:57:54,555 --> 00:57:56,514
Dirudienez, zure ama da
maiteminduta zurekin maiteminduta,

832
00:57:56,598 --> 00:57:58,224
zure aitaren ordez.

833
00:57:58,851 --> 00:57:59,976
Aupa. Itxaron pixka bat, Dok.

834
00:58:00,060 --> 00:58:03,729
Hori esaten saiatzen al zara
nire amak eman al dit beroa?

835
00:58:03,814 --> 00:58:04,939
Hain justu.

836
00:58:05,023 --> 00:58:06,065
Aupa. Hau astuna da.

837
00:58:06,650 --> 00:58:08,734
Hor dago berriro hitz hori.
"Astuna".

838
00:58:08,819 --> 00:58:10,153
Zergatik dira hain astunak gauzak
etorkizunean?

839
00:58:10,237 --> 00:58:12,321
Ba al dago arazorik
Lurraren grabitate-erakarpena?

840
00:58:12,406 --> 00:58:13,489
Zer?
Bide bakarra

841
00:58:13,574 --> 00:58:14,991
horiek lortzera goaz
bi arrakastaz parekatzeko

842
00:58:15,075 --> 00:58:16,450
badaude
elkarrekin bakarrik,

843
00:58:16,535 --> 00:58:19,162
beraz, zurea lortu behar duzu
aita eta ama elkarrekintzan aritzeko

844
00:58:19,246 --> 00:58:21,330
nolabaiteko gizarte batean...

845
00:58:22,666 --> 00:58:24,208
Zer? Zita bat bezala esan nahi duzu? Ondo!

846
00:58:25,419 --> 00:58:26,502
Nolako data?
Ez dakit.

847
00:58:26,587 --> 00:58:28,129
Zer egiten dute haurrek
50eko hamarkadan?

848
00:58:28,213 --> 00:58:31,007
Zure gurasoak dira.
Ezagutu behar dituzu.

849
00:58:31,091 --> 00:58:32,216
Zeintzuk dira haien
interes komunak?

850
00:58:32,301 --> 00:58:34,260
Zer egiten dute
elkarrekin egitea gustatzen?

851
00:58:35,262 --> 00:58:36,345
Ezer ez.

852
00:58:36,430 --> 00:58:39,640
Begira! Erritmiko bat dago
erritual zeremoniala dator.

853
00:58:39,725 --> 00:58:41,684
Noski! Sorginkeria
Itsas azpian dantza!

854
00:58:41,768 --> 00:58:43,144
Ustezko dira
honetara joateko.

855
00:58:43,228 --> 00:58:44,979
Hantxe musukatzen dira
lehen aldiz.

856
00:58:45,063 --> 00:58:46,439
Ongi da, mutil.

857
00:58:46,523 --> 00:58:48,107
atxikitzen zara
zure aitak kola bezala

858
00:58:48,192 --> 00:58:49,734
eta ziurtatu hartzen duela
dantza horretara.

859
00:58:50,444 --> 00:58:51,944
George, laguna.

860
00:58:52,779 --> 00:58:56,032
Gogoratu I neska hori
aurkeztu zaitu, Lorraine?

861
00:59:02,080 --> 00:59:03,706
Zer idazten ari zara?

862
00:59:03,790 --> 00:59:05,791
Uh... Ipuinak.

863
00:59:06,627 --> 00:59:10,171
Zientzia fikziozko istorioak
bisitariei buruz

864
00:59:10,631 --> 00:59:13,883
Lurrera jaisten
beste planeta batzuetatik.

865
00:59:15,928 --> 00:59:19,597
Alde herritik! Ez nuen
badakizu sormenezko ezer egin duzula.

866
00:59:20,098 --> 00:59:21,224
Utzidazu irakurtzen batzuk.

867
00:59:21,308 --> 00:59:22,892
Oh! Ez, ez, ez, ez.

868
00:59:22,976 --> 00:59:25,811
Inoiz ez diot inori uzten
irakurri nire istorioak.

869
00:59:26,563 --> 00:59:27,813
Zergatik ez?

870
00:59:28,232 --> 00:59:30,107
Tira, zer gertatuko balira
ez zitzaizkien gustatu?

871
00:59:30,192 --> 00:59:32,652
Zer esango balidate
Ez nintzen ona?

872
00:59:34,738 --> 00:59:37,573
Hori polita izango litzatekeela uste dut
zaila norbaitek ulertzea.

873
00:59:38,992 --> 00:59:41,577
Ez. Ez, ez da batere gogorra.

874
00:59:42,788 --> 00:59:45,331
Beraz, dena den, George.
Lorrainari buruz.

875
00:59:46,500 --> 00:59:48,334
Asko gustatzen zaitu.

876
00:59:49,294 --> 00:59:52,255
Berak esan zidan zuri esateko
zuk berari galdetzea nahi duela

877
00:59:52,339 --> 00:59:54,090
Sorgindurari
Itsas azpian dantza.

878
00:59:54,174 --> 00:59:55,341
Benetan?
Bai, bai.

879
00:59:55,425 --> 00:59:58,511
Egin behar duzun guztia joatea da
han eta galdetu zion.

880
00:59:59,429 --> 01:00:01,597
Zer? Hementxe, bai
orain, kafetegian?

881
01:00:01,682 --> 01:00:02,765
Eta ezetz esango balu?

882
01:00:02,849 --> 01:00:06,310
Ez dakit hartu nezakeen
halako arbuioa.

883
01:00:07,104 --> 01:00:11,023
Gainera, uste dut egingo zuela
baizik eta beste norbaitekin joan.

884
01:00:12,359 --> 01:00:13,526
MOE?

885
01:00:15,320 --> 01:00:16,445
Biff.

886
01:00:17,990 --> 01:00:19,115
Ez ezazu haurrak inguruan.
Tira.

887
01:00:19,199 --> 01:00:20,449
Alde egingo dut.

888
01:00:20,534 --> 01:00:22,410
Zuk nahi duzu.
Badakizu nahi duzula.

889
01:00:22,494 --> 01:00:24,620
Badakizu nahi nauzula
zuri emateko.

890
01:00:24,705 --> 01:00:27,290
Itxi zure aho zikina.
Ez naiz horrelako neska.

891
01:00:28,542 --> 01:00:31,294
Agian zu zara eta zu
besterik ez dakit oraindik.

892
01:00:31,378 --> 01:00:33,212
Lortu zure haragi kakoak
nigandik.

893
01:00:33,297 --> 01:00:34,338
Entzun duzu.

894
01:00:34,423 --> 01:00:37,800
Berak esan zuen,
kendu haragi amuak.

895
01:00:39,219 --> 01:00:40,469
Mesedez.

896
01:00:41,305 --> 01:00:43,389
Beraz, zer da zuretzat,
ipurdia?

897
01:00:44,516 --> 01:00:46,767
Badakizu, egon zara
borrokaren bila.

898
01:00:56,695 --> 01:01:00,740
Hemen berria zarenez, ni
atsedenaldi bat moztuko dizut, gaur.

899
01:01:02,576 --> 01:01:06,329
Beraz, zergatik ez duzu gustatzen
zuhaitz bat eta atera hemendik.

900
01:01:19,051 --> 01:01:20,259
George!

901
01:01:21,595 --> 01:01:23,637
Zergatik mantentzen duzu
ni inguruan jarraitzen?

902
01:01:23,722 --> 01:01:26,682
Begira, George...
Esaten dizut, George,

903
01:01:26,767 --> 01:01:28,517
galdetzen ez baduzu
Lorraine dantza horri,

904
01:01:28,602 --> 01:01:30,102
Damutuko naiz
nire bizitza osorako.

905
01:01:30,187 --> 01:01:31,645
Baina ezin naiz joan
dantzara.

906
01:01:31,730 --> 01:01:34,857
Nire telebista gogokoena galduko dut
programa, Zientzia Fikzio Antzerkia.

907
01:01:34,941 --> 01:01:38,319
Bai, baina, George, Lorraine
zurekin joan nahi du.

908
01:01:38,403 --> 01:01:39,528
Eman atseden bat.

909
01:01:39,613 --> 01:01:43,783
Begira, ez nago prest
eskatu Lorraine dantzara,

910
01:01:44,576 --> 01:01:47,787
eta ez zuk edo inor
bestela planeta honetan

911
01:01:47,871 --> 01:01:50,456
egingo nau
aldatu nire iritzia.

912
01:01:57,255 --> 01:01:59,256
Zientzia Fikziozko Antzerkia.

913
01:02:30,831 --> 01:02:31,872
Nor zara zu?

914
01:02:37,462 --> 01:02:39,505
Isiltasuna, lurtarra.

915
01:02:40,966 --> 01:02:43,426
Nire izena Darth Vader da.

916
01:02:48,473 --> 01:02:51,934
Estralurtarra naiz
Vulkano planetakoa.

917
01:02:54,020 --> 01:02:55,187
Marty!

918
01:02:58,358 --> 01:02:59,442
Marty! Marty!

919
01:02:59,526 --> 01:03:00,609
Aizu, George, laguna.

920
01:03:00,694 --> 01:03:03,070
Ez zinen eskolan. Zer
egun osoan ibili zara?

921
01:03:03,155 --> 01:03:06,073
Lo egin nuen.
Begira, zure laguntza behar dut.

922
01:03:06,158 --> 01:03:07,616
behar dut
galdetu Lorraine,

923
01:03:07,701 --> 01:03:08,784
baina ez dakit
nola egin.

924
01:03:08,869 --> 01:03:11,704
Ongi da. Ados, entzun, mantendu zure
prakak gainean. Kafetegian dago.

925
01:03:11,788 --> 01:03:13,831
Jainkoa! Nola egiten duzu...

926
01:03:16,918 --> 01:03:18,377
Zerk aldatu zaituen
Zure gogoa, George?

927
01:03:18,462 --> 01:03:21,380
Bart, Darth Vader
Vulcan planetatik jaitsi zen

928
01:03:21,465 --> 01:03:25,384
eta hartu ez banuen esan zidan
Lorraine kanpoan, nire garuna urtuko zuela.

929
01:03:25,469 --> 01:03:28,554
Jarrai dezagun garun hau urtzen
gauzak geure buruari, ados?

930
01:03:28,638 --> 01:03:29,763
Bai, bai. Bai.

931
01:03:29,848 --> 01:03:32,141
Ongi da, ados.
Hor dago, George.

932
01:03:32,225 --> 01:03:33,976
Orain sartu besterik ez dago
eta gonbidatu.

933
01:03:34,060 --> 01:03:35,644
Ados. Baina ez dut
jakin zer esan.

934
01:03:35,729 --> 01:03:36,812
Esan ezer,
George.

935
01:03:36,897 --> 01:03:40,941
Esan naturala dena, lehenengoa
burura etortzen zaizun gauza.

936
01:03:41,568 --> 01:03:43,486
Ez da ezer etorriko
nire gogoan.

937
01:03:43,570 --> 01:03:45,279
Jesus, Jorge, a da
harritzen naiz jaio nintzela ere.

938
01:03:45,363 --> 01:03:46,322
Zer? Zer?

939
01:03:46,406 --> 01:03:47,907
Ezer ez.
Ezer ez. Ezer ez.

940
01:03:48,492 --> 01:03:52,578
Begira, esan bere patua
elkartu zintuzten.

941
01:03:52,662 --> 01:03:54,580
Esaiozu bera dela
neskarik ederrena

942
01:03:54,664 --> 01:03:56,499
inoiz ikusi duzu
munduan.

943
01:03:56,583 --> 01:03:58,542
Neskei gustatzen zaie gauza hori.

944
01:03:58,919 --> 01:03:59,919
Zertan ari zara,
George?

945
01:04:00,003 --> 01:04:01,795
Hau idazten ari naiz.
Hau gauza ona da.

946
01:04:01,880 --> 01:04:03,380
Bai. Ados, goazen.

947
01:04:03,465 --> 01:04:04,924
Zaindu al dezakezu hori? Eskuin.

948
01:04:23,443 --> 01:04:26,362
Lou, emadazu esne bat.

949
01:04:27,739 --> 01:04:29,114
Txokolatea.

950
01:04:45,298 --> 01:04:50,386
Lorena. Nire dentsitatea
zugana eraman nau.

951
01:04:51,763 --> 01:04:52,972
Zer?

952
01:04:53,139 --> 01:04:54,223
Oh!

953
01:04:55,058 --> 01:04:57,726
Esan nahi nuena
esatea zen...

954
01:04:57,811 --> 01:05:00,896
Itxaron minutu bat. Ez al dut
nonbaitetik ezagutzen al zara?

955
01:05:01,314 --> 01:05:02,439
Bai.

956
01:05:02,732 --> 01:05:06,652
Bai. Ni George naiz.
George McFly.

957
01:05:07,279 --> 01:05:08,946
Zure dentsitatea naiz.

958
01:05:09,948 --> 01:05:11,240
Esan nahi dut,

959
01:05:12,659 --> 01:05:14,076
zure patua.

960
01:05:15,287 --> 01:05:16,370
Oh!

961
01:05:17,080 --> 01:05:18,497
Kaixo, McFly.

962
01:05:22,919 --> 01:05:25,838
Esan dizudala uste nuen
inoiz ez hona sartu.

963
01:05:28,341 --> 01:05:30,551
Tira, badoa
kostatzea.

964
01:05:30,927 --> 01:05:33,178
Zenbat diru
zureganatu al zara?

965
01:05:33,513 --> 01:05:35,639
Zenbat egin
nahi duzu, Biff?

966
01:05:43,857 --> 01:05:45,441
Ongi da, punk.

967
01:05:45,525 --> 01:05:46,525
Orain noa...

968
01:05:46,610 --> 01:05:48,277
Aupa, aupa, Biff.
Zer da hori?

969
01:05:54,993 --> 01:05:58,037
Hori da Calvin Klein.
Ai, ene Jainkoa, amets bat da.

970
01:05:58,204 --> 01:05:59,246
Aupa, zera.

971
01:05:59,331 --> 01:06:01,123
Haurra! Haurra, gelditu! Gelditu!

972
01:06:01,207 --> 01:06:02,374
Aupa!

973
01:06:04,544 --> 01:06:05,628
Lortuko dut
itzuli zuregana, ezta?

974
01:06:06,671 --> 01:06:08,380
Apurtu duzu!

975
01:06:08,715 --> 01:06:09,798
Itzuli hona!

976
01:06:12,010 --> 01:06:13,761
Aupa. Begira joan!

977
01:06:15,639 --> 01:06:16,889
Lortu ezazu!

978
01:06:30,236 --> 01:06:32,404
Kotxera!
Joan! Joan!

979
01:06:38,703 --> 01:06:39,953
Zer da hori
zertan dabilen?

980
01:06:40,038 --> 01:06:41,497
Taula bat da
gurpilekin.

981
01:06:41,581 --> 01:06:43,165
Erabateko ametsa da.

982
01:06:43,249 --> 01:06:44,458
Tira, tira!

983
01:06:44,542 --> 01:06:46,085
Kontuz autoari!

984
01:07:01,851 --> 01:07:03,102
Aupa!

985
01:07:19,411 --> 01:07:21,245
noa
ahari egiteko.

986
01:07:28,628 --> 01:07:29,795
Kaka!

987
01:07:41,349 --> 01:07:42,474
Ooh!

988
01:07:55,029 --> 01:07:56,739
Mila esker, mutil.

989
01:07:57,866 --> 01:08:00,284
Lortzera noa
puta-seme hori.

990
01:08:00,368 --> 01:08:01,410
Non egiten du
nondik dator?

991
01:08:01,494 --> 01:08:03,370
Bai,
non bizi da?

992
01:08:04,080 --> 01:08:07,666
ez dakit,
baina jakingo dut.

993
01:08:13,506 --> 01:08:14,840
Ai, ene Jainkoa.

994
01:08:15,258 --> 01:08:18,343
Aurkitu ninduten. Ez dut
badakit, baina aurkitu ninduten.

995
01:08:18,428 --> 01:08:20,095
Korrika, Marty!

996
01:08:24,809 --> 01:08:26,185
Ai, ene Jainkoa.

997
01:08:26,978 --> 01:08:29,897
Aurkitu ninduten. Ez dut
badakit, baina aurkitu ninduten.

998
01:08:29,981 --> 01:08:31,356
Korrika, Marty!

999
01:08:32,650 --> 01:08:33,734
Dok?

1000
01:08:34,486 --> 01:08:37,446
Kaixo, Marty. Ez nuen
sartzen zara entzun.

1001
01:08:38,406 --> 01:08:40,949
gailu liluragarria,
bideo-unitate hau.

1002
01:08:41,951 --> 01:08:43,619
Entzun, Dok.

1003
01:08:43,703 --> 01:08:44,661
Badakizu,
zerbait dago

1004
01:08:44,746 --> 01:08:45,913
Ez dizut esan
gauari buruz

1005
01:08:46,039 --> 01:08:47,331
zinta hori egin genuen. Mesedez,
Marty, ez iezadazu esan.

1006
01:08:47,415 --> 01:08:48,707
Inork ere ez luke jakin behar
asko bere patuari buruz.

1007
01:08:48,792 --> 01:08:50,167
Ez duzu ulertzen.
Ulertzen dut.

1008
01:08:50,251 --> 01:08:51,460
Gehiegi badakit
nire etorkizunari buruz,

1009
01:08:51,544 --> 01:08:52,961
Arriskuan jarri dezaket
nire existentzia.

1010
01:08:53,046 --> 01:08:55,380
Zuk egin duzun bezala
zurea arriskuan jarri.

1011
01:08:57,342 --> 01:08:59,259
Arrazoia duzu.
Orain...

1012
01:08:59,344 --> 01:09:02,221
Utzidazu nire plana erakusten
etxera bidaltzeagatik.

1013
01:09:02,305 --> 01:09:04,056
Mesedez, barkatu gordintasuna
eredu honena.

1014
01:09:04,140 --> 01:09:06,475
Ez nuen eraikitzeko astirik izan
eskalatzeko edo margotzeko.

1015
01:09:06,559 --> 01:09:08,477
Ona da.
Eskerrik asko. Eskerrik asko.

1016
01:09:09,771 --> 01:09:10,979
Ados, orain.

1017
01:09:11,064 --> 01:09:13,273
Indar industrial batzuk exekutatzen ditugu
kable elektrikoa

1018
01:09:13,358 --> 01:09:15,192
ren goitik
erlojuaren dorrea

1019
01:09:15,276 --> 01:09:16,902
behera, eseki
kalean zehar

1020
01:09:16,986 --> 01:09:18,570
hauen artean
bi farola.

1021
01:09:19,197 --> 01:09:21,657
Bitartean, dugu
denboraren ibilgailua jantzi zuen

1022
01:09:21,741 --> 01:09:23,200
zutoin handi honekin
eta amua,

1023
01:09:23,284 --> 01:09:26,245
zuzenean exekutatzen dena
fluxu-kondentsadorean sartu.

1024
01:09:27,163 --> 01:09:31,834
Momentu kalkulatuan, zu
kaletik hasi,

1025
01:09:31,918 --> 01:09:33,168
zuzenean gidatzen
kable aldera,

1026
01:09:33,253 --> 01:09:36,171
bizkortuz
88 kilometro orduko.

1027
01:09:36,506 --> 01:09:39,883
Flyer-aren arabera, hain justu
10:04 p. m. Larunbat gau honetan,

1028
01:09:39,968 --> 01:09:43,595
tximistak erlojua joko du
dorrea, kablea elektrifikatuz

1029
01:09:43,680 --> 01:09:45,931
lotura bezalaxe
amuak kontaktua egiten du

1030
01:09:46,015 --> 01:09:49,643
horrela 1,21 gigawatt bidaliz
fluxu-kondentsadorean sartu

1031
01:09:50,019 --> 01:09:52,187
eta bidaltzea
1985era itzuli.

1032
01:09:52,272 --> 01:09:54,314
Ondo da, orain.
Ikusi hau.

1033
01:09:54,399 --> 01:09:56,316
Autoa akabatzen duzu
eta askatu.

1034
01:09:58,111 --> 01:10:00,320
Simulatuko dut
tximista.

1035
01:10:08,621 --> 01:10:09,788
Prest.

1036
01:10:19,549 --> 01:10:20,674
Ezarri.

1037
01:10:25,722 --> 01:10:26,972
Askatu.

1038
01:10:45,366 --> 01:10:47,534
Instilatzen ari nauzu
konfiantza asko, Dok.

1039
01:10:47,619 --> 01:10:48,994
Ez kezkatu. hartuko dut
tximista zaintzea.

1040
01:10:49,078 --> 01:10:51,663
Zaindu
zure poparena.

1041
01:10:52,832 --> 01:10:55,834
Bide batez, zer gertatu zen
gaur? Galdetu al zion?

1042
01:10:55,919 --> 01:10:57,044
baietz uste dut.

1043
01:10:57,128 --> 01:10:58,170
Zer esan zuen?

1044
01:11:06,846 --> 01:11:08,597
Zure ama da!
Jarraitu zaitu!

1045
01:11:08,681 --> 01:11:10,933
Azkar! Estali dezagun
denboraren makina.

1046
01:11:24,280 --> 01:11:26,740
Kaixo, Cal... Marty.

1047
01:11:27,241 --> 01:11:28,659
ama. Lorena.

1048
01:11:30,203 --> 01:11:32,412
Nola jakin zenuen
Hemen nengoen?

1049
01:11:33,331 --> 01:11:34,873
Jarraitu zaitut.

1050
01:11:35,708 --> 01:11:37,709
Oh! Hau da nire doktorea...

1051
01:11:37,794 --> 01:11:40,879
Nire osaba,
Dok Brown.

1052
01:11:42,215 --> 01:11:43,465
Kaixo.
Kaixo.

1053
01:11:46,552 --> 01:11:49,721
Marty, hau agian
badirudi aurrera pixka bat,

1054
01:11:50,098 --> 01:11:54,309
baina modukoa nintzen
galdetuko zenidakeen galdetzen

1055
01:11:54,394 --> 01:11:58,230
Sorgindura azpira
Itsas dantza larunbatean.

1056
01:12:00,900 --> 01:12:04,111
Aupa, esan nahi duzu... Zuk
esan nahi du inork ez dizula galdetu?

1057
01:12:04,779 --> 01:12:07,864
Ez. Oraindik ez.

1058
01:12:09,575 --> 01:12:11,118
Eta Georgeri buruz?

1059
01:12:11,202 --> 01:12:12,995
George McFly?

1060
01:12:15,540 --> 01:12:19,543
Polita da
eta guzti, baina ez...

1061
01:12:20,420 --> 01:12:24,548
Beno, uste dut
gizon batek indartsua izan behar du,

1062
01:12:26,467 --> 01:12:28,719
zutik egon dadin
beretzat

1063
01:12:29,762 --> 01:12:32,014
eta babestu
maite duen emakumea.

1064
01:12:36,728 --> 01:12:38,103
Ezta?

1065
01:12:39,605 --> 01:12:40,689
Bai.

1066
01:12:41,149 --> 01:12:43,150
Nik oraindik
ez ulertu.

1067
01:12:43,609 --> 01:12:46,319
Nola egin behar dut
joan dantzara berarekin

1068
01:12:46,404 --> 01:12:49,156
jadanik badoa
zurekin dantzara?

1069
01:12:49,240 --> 01:12:51,908
Tira, zeren, George,
zurekin joan nahi du.

1070
01:12:51,993 --> 01:12:53,910
Ez du besterik
oraindik ezagutu.

1071
01:12:53,995 --> 01:12:54,995
Horregatik
erakutsi behar genion

1072
01:12:55,079 --> 01:12:57,039
zuk, George McFly,
borrokalaria dira.

1073
01:12:57,123 --> 01:12:59,041
Norbait zara
zeure burua defendatuko duzu,

1074
01:12:59,125 --> 01:13:00,584
den norbait
babestuko du.

1075
01:13:00,668 --> 01:13:03,879
Bai, baina ez dut inoiz aukeratu
nire bizitza osoan borroka bat.

1076
01:13:03,963 --> 01:13:06,715
Begira, ez zara joango
borrokan ari zaitez, aita.

1077
01:13:06,799 --> 01:13:09,009
Aita-o.

1078
01:13:09,093 --> 01:13:11,386
Etortzen zara
bere erreskatea, ezta?

1079
01:13:11,471 --> 01:13:12,637
Ados, goazen
plana berriro.

1080
01:13:12,722 --> 01:13:14,473
8:55, non daude
izango zara?

1081
01:13:14,557 --> 01:13:16,141
Izango naiz
dantzan.

1082
01:13:16,225 --> 01:13:17,267
Eskuin. Eta non
izango naiz?

1083
01:13:17,351 --> 01:13:19,352
Izango zara
berarekin kotxean.

1084
01:13:19,437 --> 01:13:20,896
Ongi, ados.
Beraz, 9:00ak aldera,

1085
01:13:20,980 --> 01:13:22,397
lortuko du
oso haserre nirekin.

1086
01:13:22,482 --> 01:13:24,900
Zergatik joango da
haserretu zurekin?

1087
01:13:24,984 --> 01:13:27,319
Tira, zeren, George,
neska atseginak haserretzen dira

1088
01:13:27,403 --> 01:13:29,654
mutilek hartzen dutenean
horien abantaila.

1089
01:13:31,908 --> 01:13:33,909
Joango zarela esan nahi duzu
ukitzera joateko...

1090
01:13:33,993 --> 01:13:36,453
Ez. Ez, George, begira.

1091
01:13:37,288 --> 01:13:39,247
Ekintza bat besterik ez da, ezta?

1092
01:13:39,540 --> 01:13:43,043
Ados. Beraz, 9:00etan, paseatzen ari zara
aparkalekuaren bidez.

1093
01:13:43,461 --> 01:13:46,671
Borrokan ikusten gaituzu
kotxean.

1094
01:13:47,090 --> 01:13:50,258
Igotzen zara, irekitzen zara
atea, eta diozu...

1095
01:13:51,886 --> 01:13:53,637
Zure lerroa, George.

1096
01:13:54,931 --> 01:13:56,098
Ai!

1097
01:13:56,766 --> 01:13:59,601
Aizu, lortu zure
esku madarikatuak kendu!

1098
01:14:01,938 --> 01:14:03,271
Benetan pentsatzen duzu
Zin egin beharko nuke?

1099
01:14:03,356 --> 01:14:04,356
Bai, zalantzarik gabe.

1100
01:14:04,440 --> 01:14:06,066
alajaina,
George, zin.

1101
01:14:06,150 --> 01:14:08,151
Ados.
Beraz, orain zatoz.

1102
01:14:08,236 --> 01:14:09,361
Ukabilkada ematen didazu
urdailean.

1103
01:14:09,445 --> 01:14:11,238
kanpoan nago
zenbaketa, ezta?

1104
01:14:11,322 --> 01:14:14,533
Eta zu eta Lorraine
sekulako zoriontsu bizi.

1105
01:14:14,617 --> 01:14:16,827
Zuk egiten duzu
soinua hain erraza.

1106
01:14:16,911 --> 01:14:19,371
Nik besterik... nahi dut
Ez nintzen hain beldurtuta.

1107
01:14:19,455 --> 01:14:20,705
George, ez dago ezer
beldur izateko.

1108
01:14:20,790 --> 01:14:23,333
Behar dena da
autokonfiantza pixka bat.

1109
01:14:23,417 --> 01:14:26,128
Badakizu, bada
jarri gogoa,

1110
01:14:26,212 --> 01:14:27,671
dezakezu
edozer gauza bete.

1111
01:14:30,299 --> 01:14:32,509
...Hill Valley eremuko eguraldia
larunbat gau honetan.

1112
01:14:32,593 --> 01:14:35,595
Gehienbat argi,
sakabanatuta dauden hodei batzuekin.

1113
01:14:35,680 --> 01:14:37,389
Baxuak gaur gauean
40ko hamarkadako goikoak.

1114
01:14:37,473 --> 01:14:39,391
Ziur al zaude
ekaitz honi buruz?

1115
01:14:40,226 --> 01:14:44,396
Noiztik iragar dezakete eguraldiek
eguraldia, are gutxiago etorkizuna?

1116
01:14:44,897 --> 01:14:47,566
Badakizu, Marty, noa
oso triste egotea zu joaten ikustean.

1117
01:14:47,650 --> 01:14:48,859
Benetan egin duzu
aldea nire bizitzan.

1118
01:14:48,943 --> 01:14:51,069
Zuk eman didazu
tiro egiteko zerbait.

1119
01:14:51,154 --> 01:14:55,323
Joango naizela jakinda
inguruan egotea 1985 ikusteko.

1120
01:14:55,408 --> 01:14:57,325
Hori noa
arrakasta hau!

1121
01:14:57,410 --> 01:15:00,954
bat izango dudala
denboran zehar bidaiatzeko aukera!

1122
01:15:06,419 --> 01:15:09,087
Zaila izango da itxarotea
30 urte zurekin hitz egin ahal izateko

1123
01:15:09,172 --> 01:15:12,132
den guztiari buruz
azken egunetan gertatu da.

1124
01:15:12,216 --> 01:15:14,801
Benetan noa
faltan botatzea, Marty.

1125
01:15:16,137 --> 01:15:17,971
Benetan noa
zu faltan botatzeko.

1126
01:15:22,351 --> 01:15:23,518
Dok, etorkizunari buruz...

1127
01:15:23,603 --> 01:15:24,686
Ez!

1128
01:15:25,354 --> 01:15:27,689
Marty!
Dagoeneko adostu dugu

1129
01:15:27,773 --> 01:15:29,065
informazioa edukitzea
etorkizunari buruz

1130
01:15:29,150 --> 01:15:30,609
izan daiteke
oso arriskutsua.

1131
01:15:30,693 --> 01:15:32,194
Nahiz eta zure
asmoak onak dira,

1132
01:15:32,278 --> 01:15:34,237
atzera egin dezake
drastikoki.

1133
01:15:35,489 --> 01:15:36,698
Zuk duzuna
esan behar dit,

1134
01:15:36,782 --> 01:15:39,868
bidez jakingo dut
denboraren ibilbide naturala.

1135
01:15:40,912 --> 01:15:42,871
"Brown doktore maitea.

1136
01:15:43,623 --> 01:15:46,082
«Hor gauean
Denboran atzera egiten dut,

1137
01:15:46,542 --> 01:15:48,293
"izango zara

1138
01:15:48,878 --> 01:15:51,171
"terroristek tiro egin zuten.

1139
01:15:52,298 --> 01:15:54,758
"Mesedez, hartu dena
neurriak beharrezkoak dira

1140
01:15:54,842 --> 01:15:57,302
"prebenitzeko
hondamendi izugarri hau.

1141
01:15:58,721 --> 01:16:00,430
"Zure laguna,

1142
01:16:01,474 --> 01:16:02,724
"Marty. "

1143
01:16:12,151 --> 01:16:15,111
— Arratsaldean, Brown doktorea.
Zer da alanbrearekin?

1144
01:16:15,196 --> 01:16:18,114
Ai, pixka bat
eguraldiaren esperimentua.

1145
01:16:19,951 --> 01:16:20,951
Zer lortu duzu
hemen azpian?

1146
01:16:21,035 --> 01:16:22,035
Ez! Ez ezazu hori ukitu!

1147
01:16:22,119 --> 01:16:24,913
Batzuk berriak, espezializatuak
eguraldia hautemateko ekipoak.

1148
01:16:24,997 --> 01:16:27,207
Baimena lortu duzu
horretarako?

1149
01:16:27,291 --> 01:16:28,583
Noski.

1150
01:16:36,050 --> 01:16:39,177
Segundo bat besterik ez. Utzidazu
ea hemen aurkitzen dudan.

1151
01:17:31,314 --> 01:17:35,900
Axola zaizu gu bada
aparkatu pixka bat?

1152
01:17:37,111 --> 01:17:39,112
Ideia bikaina da.
Asko gustatuko litzaidake aparkatzea.

1153
01:17:39,196 --> 01:17:40,196
Ba?

1154
01:17:40,281 --> 01:17:42,991
Marty, ia nago
18 urte.

1155
01:17:43,075 --> 01:17:44,993
Ez da nik bezala
inoiz aparkatuta.

1156
01:17:45,786 --> 01:17:47,078
Zer?

1157
01:17:47,621 --> 01:17:50,623
Marty, oso urduri dirudi.
Zerbait gaizki dago?

1158
01:17:50,708 --> 01:17:54,002
Ez.

1159
01:17:58,758 --> 01:18:01,176
Lorena! Lorena,
zertan ari zara?

1160
01:18:01,635 --> 01:18:03,970
Zaharretik pasatu nuen
andreen likore kabinetea.

1161
01:18:04,055 --> 01:18:06,973
Bai, beno,
ez zenuke edan behar.

1162
01:18:07,058 --> 01:18:08,016
Zergatik ez?

1163
01:18:08,100 --> 01:18:09,142
Zuk...

1164
01:18:09,894 --> 01:18:12,645
Baliteke damutzea
geroago bizitzan.

1165
01:18:13,689 --> 01:18:15,607
Marty, ez izan
halako plaza bat.

1166
01:18:15,691 --> 01:18:17,609
Denak
edonork edaten du.

1167
01:18:22,782 --> 01:18:24,616
Auskalo, zuk ere erretzen duzu?

1168
01:18:25,993 --> 01:18:28,995
Marty, hasten zara
nire amaren antzeko soinua.

1169
01:18:40,216 --> 01:18:41,549
joango gara
hartu atseden pixka bat,

1170
01:18:41,634 --> 01:18:43,134
baina itzuliko gara
pixka batean,

1171
01:18:43,219 --> 01:18:45,804
beraz, ez inor
inora joan.

1172
01:19:02,196 --> 01:19:05,490
Marty?
Zergatik zaude hain urduri?

1173
01:19:06,742 --> 01:19:08,118
Lorena.

1174
01:19:09,036 --> 01:19:13,206
Inoiz al duzu
egoera batean egon

1175
01:19:13,290 --> 01:19:15,083
bazenekien lekuan
modu jakin batean jokatzeko,

1176
01:19:15,167 --> 01:19:17,335
baina hara heldu zarenean,
ez zenekien

1177
01:19:17,420 --> 01:19:19,170
joango bazenu
horrekin batera?

1178
01:19:19,255 --> 01:19:22,715
Nola zauden bezala esan nahi duzu
lehen zita batean jarduteko?

1179
01:19:22,800 --> 01:19:24,050
Nolabait.

1180
01:19:24,844 --> 01:19:27,512
Uste dut badakit
zehazki esan nahi duzuna.

1181
01:19:28,347 --> 01:19:29,639
Zuk?

1182
01:19:30,141 --> 01:19:32,767
Badakizu zer egiten dudan
egoera horietan?

1183
01:19:32,852 --> 01:19:33,977
Zer?

1184
01:19:34,061 --> 01:19:35,103
Ez naiz kezkatzen.

1185
01:19:53,122 --> 01:19:56,749
Hau guztia gaizki dago.
Ez dakit zer den.

1186
01:19:58,419 --> 01:20:01,880
Baina musu ematen dizudanean,
musukatzen ari nintzela bezala da

1187
01:20:03,674 --> 01:20:05,049
nire anaia.

1188
01:20:05,342 --> 01:20:08,052
Uste dut ezetz
zentzurik dauka, ezta?

1189
01:20:08,137 --> 01:20:12,140
Sinets iezadazu,
zentzu osoa du.

1190
01:20:13,976 --> 01:20:15,685
Norbait dator.

1191
01:20:19,607 --> 01:20:23,818
300 dolarreko kaltea eragin duzu
nire kotxera, putaren semea.

1192
01:20:23,903 --> 01:20:27,197
Eta hartzera noa
zure ipurditik. Eutsi zion.

1193
01:20:28,115 --> 01:20:30,533
Utzi, Biff.
Mozkortuta zaude.

1194
01:20:31,368 --> 01:20:33,828
Tira, begira
hemen daukaguna.

1195
01:20:36,624 --> 01:20:40,251
Ez, ez! Zuzen geratzen zara
hemen nirekin. Tira, Lorraine.

1196
01:20:40,336 --> 01:20:41,377
Utzi nazazu!

1197
01:20:41,462 --> 01:20:42,712
Utzi bakean,
sasikume hau!

1198
01:20:42,796 --> 01:20:44,631
Har ezazu atzera, dena
ezta? Hantxe egongo naiz.

1199
01:20:44,715 --> 01:20:47,800
Aitortu nahi duzula. Tira.

1200
01:20:47,885 --> 01:20:50,178
Tira, segi.
Hau ez da peep show bat.

1201
01:20:56,936 --> 01:20:58,061
Aizu, jar dezagun
han barruan.

1202
01:20:58,145 --> 01:20:59,521
Bai!

1203
01:21:00,940 --> 01:21:03,274
Hori da
ilea nahasten.

1204
01:21:03,359 --> 01:21:05,443
Zer demontre dira
egiten al diozu nire autoari?

1205
01:21:05,528 --> 01:21:07,987
Aizu, irabazi, beldurra.
Hau ez zaitu kezkatzen.

1206
01:21:10,574 --> 01:21:13,159
"Izugarria" deitzen diozun
peckerwood?

1207
01:21:14,620 --> 01:21:16,287
Aizu, aizu,
entzun, mutilak...

1208
01:21:16,372 --> 01:21:18,957
Begira, ez dut nahastu nahi
Reefer menpekorik gabe, ados?

1209
01:21:19,041 --> 01:21:20,875
Etxera joan
zure ama, mutila.

1210
01:21:20,960 --> 01:21:22,043
Biff!

1211
01:21:22,127 --> 01:21:23,211
Azkar, Biff!

1212
01:21:23,754 --> 01:21:25,588
Utzi nazazu hemendik atera!

1213
01:21:27,383 --> 01:21:28,883
Reginald,
non daude zure giltzak?

1214
01:21:28,968 --> 01:21:31,135
Giltzak
maleteroan daude.

1215
01:21:31,595 --> 01:21:32,720
Berriro esan?

1216
01:21:32,805 --> 01:21:34,639
esan nion,
giltzak hemen daude.

1217
01:21:48,362 --> 01:21:49,654
Tira!

1218
01:21:51,740 --> 01:21:54,492
Aizu, zu,
kendu zure esku madarikatuak...

1219
01:21:56,245 --> 01:21:57,620
Oh!

1220
01:21:57,705 --> 01:22:00,331
Uste dut lortu duzula
auto okerra, McFly.

1221
01:22:01,625 --> 01:22:03,668
George, lagundu iezadazu!
Mesedez!

1222
01:22:03,752 --> 01:22:06,629
Buelta ezazu, McFly,
eta alde egin.

1223
01:22:07,673 --> 01:22:08,673
Mesedez, George.

1224
01:22:08,757 --> 01:22:09,841
Gorra al zara, McFly?

1225
01:22:09,925 --> 01:22:12,010
Itxi atea
eta irabiatu.

1226
01:22:14,597 --> 01:22:18,182
Ez, Biff.
Bakarrik uzten duzu.

1227
01:22:18,934 --> 01:22:20,727
Ongi da, McFly.

1228
01:22:23,981 --> 01:22:27,609
Zuk eskatzen ari zara, eta
orain lortuko duzu.

1229
01:22:29,028 --> 01:22:30,486
Biff, gelditu!

1230
01:22:31,530 --> 01:22:33,781
Biff, izango duzu
hautsi besoa!

1231
01:22:35,284 --> 01:22:36,534
Biff, ez!

1232
01:22:37,369 --> 01:22:39,662
Emaidazu
Esku bat hemen, Reginald.

1233
01:22:40,998 --> 01:22:43,291
Arraioa, gizona!
Eskua moztu dut!

1234
01:22:43,375 --> 01:22:44,834
Norenak dira hauek?
Nirea.

1235
01:22:44,918 --> 01:22:46,836
Eskerrik asko. Mila esker.

1236
01:22:48,172 --> 01:22:50,048
Zu joango zara
hautsi besoa!

1237
01:22:50,716 --> 01:22:53,843
Biff! Biff,
utzi bakean!

1238
01:22:53,927 --> 01:22:56,387
Utzi!
Utzi!

1239
01:23:29,546 --> 01:23:31,130
Ondo al zaude?

1240
01:23:51,193 --> 01:23:53,528
Nor da tipo hori?

1241
01:23:53,612 --> 01:23:54,821
Hori da George McFly.

1242
01:23:58,659 --> 01:24:00,702
Hori da George McFly?

1243
01:24:00,786 --> 01:24:02,078
Barkatu.

1244
01:24:13,340 --> 01:24:14,841
Ekaitza.

1245
01:24:16,802 --> 01:24:19,512
Aizu, mutilak, itzuli egin behar zara
han sartu eta dantza amaitu.

1246
01:24:19,596 --> 01:24:21,013
Aizu, gizona.
Begira Marvinen eskuari.

1247
01:24:21,098 --> 01:24:22,223
Ezin du jolastu
bere eskua horrela,

1248
01:24:22,307 --> 01:24:23,433
eta ezin dugu
bera gabe jokatu.

1249
01:24:23,517 --> 01:24:25,977
Bai, ondo. Begira,
Marvin, jokatu behar duzu.

1250
01:24:26,061 --> 01:24:28,229
Ikusi, horra non musukatzen diren
lehen aldiz dantzalekuan.

1251
01:24:28,313 --> 01:24:30,022
Eta musikarik ez badago,
ezin dute dantzatu.

1252
01:24:30,107 --> 01:24:31,399
Dantza ezin badute,
ezin dute musurik eman.

1253
01:24:31,483 --> 01:24:33,860
Ezin badute musurik eman, ezin dute
maitemindu eta historia naiz.

1254
01:24:33,944 --> 01:24:35,111
Aizu, gizona,
dantza amaitu da

1255
01:24:35,195 --> 01:24:37,739
inor ezagutzen ez baduzu behintzat
bestela gitarra jo dezakeena.

1256
01:24:45,122 --> 01:24:47,540
Hau guztientzako da
maitaleak hor kanpoan.

1257
01:24:50,127 --> 01:24:54,172
Lurreko aingerua, Lurreko aingerua

1258
01:24:54,923 --> 01:24:57,550
Nirea izango zara?

1259
01:24:58,135 --> 01:25:00,803
Ene laztana

1260
01:25:01,597 --> 01:25:03,431
George, ezta?
musu emango didazu?

1261
01:25:03,515 --> 01:25:05,016
Ez dakit.

1262
01:25:06,810 --> 01:25:08,936
Scram, McFly.
mozten ari naiz.

1263
01:25:15,944 --> 01:25:19,906
Lurreko aingerua, Lurreko aingerua

1264
01:25:20,574 --> 01:25:22,408
Adoratzen dudana

1265
01:25:22,493 --> 01:25:24,494
Aizu, mutila,
ondo zaude?

1266
01:25:25,621 --> 01:25:27,079
Ezin dut jolastu.

1267
01:25:27,164 --> 01:25:28,247
George!

1268
01:25:45,724 --> 01:25:46,974
George!

1269
01:25:48,393 --> 01:25:49,560
George.

1270
01:25:52,606 --> 01:25:54,023
Barkatu.

1271
01:26:03,450 --> 01:26:06,077
Zure zoriontasunaren ikuspegia

1272
01:26:08,247 --> 01:26:11,457
Lurreko aingerua, Lurreko aingerua

1273
01:26:12,125 --> 01:26:15,336
Mesedez, izan nirea

1274
01:26:15,921 --> 01:26:18,047
Ene laztana

1275
01:26:18,382 --> 01:26:21,425
Maite zaitut betirako

1276
01:26:22,219 --> 01:26:25,471
Ergel bat besterik ez naiz

1277
01:26:26,557 --> 01:26:29,600
Ergela maiteminduta

1278
01:26:30,853 --> 01:26:34,272
zurekin

1279
01:26:41,113 --> 01:26:45,032
Bai, gizona, hori ona zen.
Egin dezagun beste bat.

1280
01:26:45,117 --> 01:26:47,034
Ez. Joan behar dut.

1281
01:26:47,119 --> 01:26:50,621
Tira, gizona. Egin dezagun
benetan egosten den zerbait.

1282
01:26:50,706 --> 01:26:53,499
Sukaldatzen duen zerbait.

1283
01:26:58,881 --> 01:26:59,922
Ongi da.

1284
01:27:00,007 --> 01:27:01,007
Ongi da!

1285
01:27:05,012 --> 01:27:06,387
Ongi da.

1286
01:27:07,306 --> 01:27:10,725
Ongi da,
hau zaharra da, baina...

1287
01:27:12,728 --> 01:27:16,105
Tira, zaharra da
nondik natorren.

1288
01:27:18,150 --> 01:27:20,401
Ondo da, mutilak, entzun,
hau blues riff bat da B-n.

1289
01:27:20,485 --> 01:27:23,529
Ikus nazazu aldaketak,
eta saiatu eta jarraitu, ados?

1290
01:27:40,464 --> 01:27:43,299
Louisianan behera
New Orleansen behera

1291
01:27:43,383 --> 01:27:46,135
Itzuli basoan
hosto iraunkorren artean

1292
01:27:46,261 --> 01:27:49,055
Han txabola bat zegoen
lurrez eta egurrez egina

1293
01:27:49,181 --> 01:27:51,766
Non bizi zen baserritar mutil bat
Johnny B. Gooderen izena

1294
01:27:52,100 --> 01:27:54,518
Inoiz ez zuen ikasi
bu qədər yaxşı oxumaq və ya yazmaq

1295
01:27:54,770 --> 01:27:57,188
O, gitara çala bilirdi
necə ki, zəng çalır

1296
01:27:57,314 --> 01:28:01,275
Get, get
Get, Conni, get, get

1297
01:28:01,860 --> 01:28:03,861
Get, Conni, get, get, get

1298
01:28:04,738 --> 01:28:06,280
Get, Conni, get, get

1299
01:28:06,365 --> 01:28:08,991
Hey, George, səni eşitdim
Biff qoydu. Əla gedir.

1300
01:28:09,076 --> 01:28:11,369
George, nə vaxtsa düşünürsən
sinif sədrliyinə namizəd?

1301
01:28:11,453 --> 01:28:13,871
Johnny B. Goode

1302
01:28:16,208 --> 01:28:18,876
Get, Conni, get, get

1303
01:28:18,961 --> 01:28:21,629
Get, Conni, get, get, get

1304
01:28:21,713 --> 01:28:24,465
Get, Conni, get, get

1305
01:28:24,549 --> 01:28:26,759
Get, Conni, get, get, get

1306
01:28:28,345 --> 01:28:30,221
Johnny B. Goode

1307
01:28:32,474 --> 01:28:35,309
Çak!
Çak, bu Marvindir.

1308
01:28:35,394 --> 01:28:37,979
Sənin qohumun,
Marvin Berri.

1309
01:28:38,063 --> 01:28:40,815
Bu yeni səsi bilirsiniz
axtarırsan?

1310
01:28:40,899 --> 01:28:42,775
Yaxşı, buna qulaq asın.

1311
01:29:52,345 --> 01:29:55,306
Deyəsən, siz deyilsiniz
buna hələ hazırdır.

1312
01:29:56,641 --> 01:29:58,267
Ancaq uşaqlarınız var
sevəcək.

1313
01:30:02,522 --> 01:30:03,898
Lotaringiya.

1314
01:30:03,982 --> 01:30:06,567
Marty, belə idi
cox maraqli musiqi.

1315
01:30:06,651 --> 01:30:08,235
Bəli.

1316
01:30:08,779 --> 01:30:10,237
Ümid edirəm zehmet olmasa

1317
01:30:10,322 --> 01:30:12,364
amma Corc soruşdu
məni evə apara bilərdi.

1318
01:30:12,616 --> 01:30:15,534
Əla! yaxşı.
Yaxşı, Lorraine.

1319
01:30:15,619 --> 01:30:17,036
hiss etdim
ikiniz haqqında.

1320
01:30:17,496 --> 01:30:19,455
Məndə də bir hiss var.

1321
01:30:19,831 --> 01:30:21,207
Qulaq as, getməliyəm,

1322
01:30:21,291 --> 01:30:26,003
amma sənə demək istədim
maarifləndirici oldu.

1323
01:30:27,047 --> 01:30:29,507
Marty, biz heç vaxt
yenidən görüşərik?

1324
01:30:30,717 --> 01:30:31,926
zəmanət verirəm.

1325
01:30:32,010 --> 01:30:35,429
Yaxşı, Marty, təşəkkür etmək istəyirəm
bütün yaxşı məsləhətlərinizə görə.

1326
01:30:35,514 --> 01:30:37,848
Mən bunu heç vaxt unutmayacağam.

1327
01:30:38,558 --> 01:30:40,142
Düzdü, George.

1328
01:30:41,520 --> 01:30:45,022
Yaxşı, uğurlar,
siz uşaqlar.

1329
01:30:46,608 --> 01:30:47,691
Oh!

1330
01:30:49,027 --> 01:30:52,947
Başqa bir şey. Əgər
sizin nə vaxtsa uşaqlarınız var,

1331
01:30:53,031 --> 01:30:55,449
və onlardan biri,
səkkiz yaşı olanda,

1332
01:30:55,534 --> 01:30:58,536
təsadüfən atəş açır
qonaq otağının xalçasına,

1333
01:30:59,871 --> 01:31:01,497
ona rahat get.

1334
01:31:02,499 --> 01:31:03,791
tamam.

1335
01:31:08,672 --> 01:31:11,507
Marty.
Belə gözəl ad.

1336
01:31:17,472 --> 01:31:19,598
Lənət olsun!
O uşaq haradadır?

1337
01:31:22,811 --> 01:31:24,061
Lənət olsun!

1338
01:31:26,523 --> 01:31:27,898
Lənət olsun! Lənət olsun!

1339
01:31:35,740 --> 01:31:38,617
Sən gecikdin! Sizdə
zaman anlayışı yoxdur?

1340
01:31:38,702 --> 01:31:41,078
Hey, gəl.
dəyişməli oldum.

1341
01:31:41,163 --> 01:31:44,081
Sizcə mən gedirəm
o zoot kostyumunda?

1342
01:31:44,166 --> 01:31:46,834
Qoca həqiqətən
keçdi. Bu işlədi.

1343
01:31:46,918 --> 01:31:49,003
Biffi yerə qoydu
bir yumruqda.

1344
01:31:49,087 --> 01:31:50,171
Mən bilmirdim
onun içində var idi.

1345
01:31:50,255 --> 01:31:53,465
Heç ayağa qalxmayıb
həyatında Biff üçün.

1346
01:31:54,843 --> 01:31:56,010
Heç vaxt?

1347
01:31:56,094 --> 01:31:57,845
Xeyr. Niyə?
Nə məsələdir?

1348
01:31:58,930 --> 01:32:02,641
Yaxşı! Gəlin təyin edək
təyinat vaxtınız.

1349
01:32:07,397 --> 01:32:09,732
Bu dəqiq vaxtdır
getdin.

1350
01:32:10,108 --> 01:32:13,569
Sizi geri göndərək
tam eyni vaxtda.

1351
01:32:16,448 --> 01:32:18,657
kimi olacaq
heç getmədin.

1352
01:32:20,410 --> 01:32:24,830
İndi ağ xətt çəkdim
küçə yolu orada.

1353
01:32:24,915 --> 01:32:26,790
ordadır
-dən başlayacaqsınız.

1354
01:32:26,875 --> 01:32:29,210
Mən hesablamışam
dəqiq məsafə,

1355
01:32:29,294 --> 01:32:31,962
nəzərə alaraq
sürətlənmə sürəti

1356
01:32:32,047 --> 01:32:33,797
və külək müqaviməti
geriyə

1357
01:32:33,882 --> 01:32:36,508
andan etibarən
ildırım çaxır,

1358
01:32:36,593 --> 01:32:41,096
hansı tam olaraq olacaq
7 dəqiqə 22 saniyə.

1359
01:32:41,473 --> 01:32:43,849
Bu həyəcan siqnalı çalanda,
qaz vurdun.

1360
01:32:43,934 --> 01:32:45,017
Sağ.

1361
01:32:51,816 --> 01:32:54,860
Yaxşı, məncə
hər şey budur.

1362
01:32:59,074 --> 01:33:00,532
təşəkkürlər.

1363
01:33:00,617 --> 01:33:01,825
təşəkkür edirəm.

1364
01:33:06,831 --> 01:33:08,958
görüşənədək
təxminən 30 il ərzində.

1365
01:33:10,669 --> 01:33:12,002
Ümid edirəm ki.

1366
01:33:13,672 --> 01:33:15,214
narahat olma!

1367
01:33:15,882 --> 01:33:17,591
Nə qədər ki sən
o teli vurun

1368
01:33:17,676 --> 01:33:20,761
birləşdirən qarmaq ilə
dəqiq saatda 88 mil,

1369
01:33:20,845 --> 01:33:23,847
ani ildırım
qülləni vurur

1370
01:33:26,309 --> 01:33:27,434
hər şey yaxşı olacaq.

1371
01:33:27,519 --> 01:33:28,686
Sağ.

1372
01:33:37,570 --> 01:33:39,530
undefined
undefined

1373
01:33:39,614 --> 01:33:41,282
undefined
undefined

1374
01:33:41,366 --> 01:33:43,450
undefined
undefined

1375
01:33:43,535 --> 01:33:44,618
undefined
undefined

1376
01:33:44,703 --> 01:33:46,245
undefined

1377
01:33:46,329 --> 01:33:48,247
undefined
undefined

1378
01:33:48,331 --> 01:33:51,166
undefined
undefined

1379
01:33:51,251 --> 01:33:53,669
undefined
undefined

1380
01:33:53,753 --> 01:33:55,337
undefined

1381
01:33:55,422 --> 01:33:56,588
undefined

1382
01:33:57,048 --> 01:34:00,384
undefined
undefined

1383
01:34:00,719 --> 01:34:02,678
undefined
undefined

1384
01:34:07,434 --> 01:34:08,851
undefined

1385
01:34:16,776 --> 01:34:19,820
undefined
undefined

1386
01:34:19,904 --> 01:34:21,697
undefined

1387
01:34:55,899 --> 01:34:57,149
undefined

1388
01:35:04,783 --> 01:35:06,367
undefined
undefined

1389
01:35:06,451 --> 01:35:09,119
undefined
undefined

1390
01:35:12,332 --> 01:35:13,457
undefined

1391
01:35:20,507 --> 01:35:21,507
undefined

1392
01:35:21,591 --> 01:35:22,633
undefined

1393
01:35:22,801 --> 01:35:26,136
undefined
undefined

1394
01:35:26,346 --> 01:35:27,388
undefined

1395
01:35:27,472 --> 01:35:30,724
undefined
undefined

1396
01:35:30,809 --> 01:35:32,142
undefined

1397
01:35:32,227 --> 01:35:37,064
undefined
undefined

1398
01:35:40,568 --> 01:35:41,819
undefined

1399
01:35:51,079 --> 01:35:52,287
undefined

1400
01:35:53,164 --> 01:35:54,248
undefined

1401
01:35:54,332 --> 01:35:55,582
undefined

1402
01:35:55,667 --> 01:35:59,670
undefined
undefined

1403
01:36:11,266 --> 01:36:12,599
undefined

1404
01:37:05,820 --> 01:37:09,114
undefined
undefined

1405
01:37:09,199 --> 01:37:11,158
undefined

1406
01:37:14,162 --> 01:37:16,538
undefined
undefined

1407
01:37:16,623 --> 01:37:20,209
undefined
undefined

1408
01:37:20,293 --> 01:37:22,836
undefined
undefined

1409
01:37:24,964 --> 01:37:29,676
undefined
undefined

1410
01:37:30,136 --> 01:37:32,262
undefined
undefined

1411
01:37:35,058 --> 01:37:37,100
undefined

1412
01:37:38,645 --> 01:37:40,854
undefined
undefined

1413
01:38:51,301 --> 01:38:52,593
undefined

1414
01:38:54,679 --> 01:38:57,806
undefined
undefined

1415
01:38:59,100 --> 01:39:01,977
undefined
undefined

1416
01:40:40,326 --> 01:40:41,702
undefined

1417
01:42:17,882 --> 01:42:19,966
undefined

1418
01:42:30,478 --> 01:42:31,895
undefined

1419
01:42:35,107 --> 01:42:37,359
undefined

1420
01:42:38,861 --> 01:42:41,655
undefined
undefined

1421
01:42:42,907 --> 01:42:46,910
undefined
undefined

1422
01:42:50,581 --> 01:42:55,335
undefined
undefined

1423
01:43:09,100 --> 01:43:10,433
undefined

1424
01:43:33,082 --> 01:43:34,124
undefined

1425
01:43:35,459 --> 01:43:36,960
undefined

1426
01:43:50,308 --> 01:43:51,641
undefined

1427
01:44:26,010 --> 01:44:28,136
undefined

1428
01:44:33,601 --> 01:44:35,769
undefined

1429
01:44:50,701 --> 01:44:52,202
undefined

1430
01:45:01,420 --> 01:45:03,046
undefined

1431
01:45:04,382 --> 01:45:06,049
undefined

1432
01:45:06,842 --> 01:45:09,260
undefined
undefined

1433
01:45:22,817 --> 01:45:26,861
undefined
undefined

1434
01:45:26,946 --> 01:45:29,030
undefined

1435
01:45:29,490 --> 01:45:32,409
undefined
undefined

1436
01:45:42,628 --> 01:45:44,587
undefined
undefined

1437
01:45:44,672 --> 01:45:47,674
undefined
undefined

1438
01:45:47,758 --> 01:45:52,220
undefined
undefined

1439
01:45:52,304 --> 01:45:53,555
undefined

1440
01:45:53,973 --> 01:45:55,390
undefined

1441
01:45:56,142 --> 01:45:57,350
undefined

1442
01:45:57,435 --> 01:45:59,769
undefined

1443
01:46:00,271 --> 01:46:03,273
undefined
undefined

1444
01:46:03,983 --> 01:46:05,275
undefined

1445
01:47:10,257 --> 01:47:11,883
undefined

1446
01:47:23,229 --> 01:47:26,189
undefined
undefined

1447
01:47:26,273 --> 01:47:28,358
undefined
undefined

1448
01:47:28,442 --> 01:47:29,984
undefined
undefined

1449
01:47:30,069 --> 01:47:31,945
undefined
undefined

1450
01:47:32,029 --> 01:47:33,613
undefined
undefined

1451
01:47:33,697 --> 01:47:36,407
undefined
undefined

1452
01:47:36,492 --> 01:47:37,617
undefined

1453
01:47:38,661 --> 01:47:40,370
undefined

1454
01:47:41,122 --> 01:47:42,205
undefined

1455
01:47:42,706 --> 01:47:45,125
undefined
undefined

1456
01:47:45,209 --> 01:47:46,543
undefined

1457
01:47:47,545 --> 01:47:50,088
undefined
undefined

1458
01:47:50,381 --> 01:47:53,216
undefined
undefined

1459
01:47:54,927 --> 01:47:56,761
undefined
undefined

1460
01:47:57,555 --> 01:47:58,638
undefined
undefined

1461
01:47:58,722 --> 01:47:59,764
undefined

1462
01:47:59,849 --> 01:48:00,890
undefined

1463
01:48:00,975 --> 01:48:01,975
undefined

1464
01:48:02,059 --> 01:48:03,935
undefined
undefined

1465
01:48:06,021 --> 01:48:07,522
undefined

1466
01:48:07,898 --> 01:48:09,482
undefined
undefined

1467
01:48:09,567 --> 01:48:13,570
undefined
undefined

1468
01:48:13,904 --> 01:48:16,447
undefined
undefined

1469
01:48:17,908 --> 01:48:19,993
undefined
undefined

1470
01:48:20,911 --> 01:48:22,287
undefined
undefined

1471
01:48:22,371 --> 01:48:23,746
undefined

1472
01:48:23,831 --> 01:48:26,332
undefined
undefined

1473
01:48:26,417 --> 01:48:30,044
undefined
undefined

1474
01:48:30,588 --> 01:48:32,589
undefined
undefined

1475
01:48:32,673 --> 01:48:34,632
undefined

1476
01:48:34,717 --> 01:48:36,092
undefined
undefined

1477
01:48:36,177 --> 01:48:38,845
undefined
undefined

1478
01:48:38,929 --> 01:48:41,598
undefined
undefined

1479
01:48:41,682 --> 01:48:42,807
undefined

1480
01:48:42,892 --> 01:48:44,475
undefined
undefined

1481
01:48:44,560 --> 01:48:45,685
undefined
undefined

1482
01:48:45,769 --> 01:48:46,769
undefined

1483
01:48:46,854 --> 01:48:48,354
undefined

1484
01:48:48,439 --> 01:48:50,690
undefined
undefined

1485
01:48:50,774 --> 01:48:53,860
undefined
undefined

1486
01:48:54,278 --> 01:48:55,695
undefined
undefined

1487
01:48:55,779 --> 01:48:58,615
undefined
undefined

1488
01:48:58,699 --> 01:49:00,283
undefined
undefined

1489
01:49:00,367 --> 01:49:02,952
undefined
undefined

1490
01:49:04,455 --> 01:49:06,497
undefined

1491
01:49:06,582 --> 01:49:09,667
undefined
undefined

1492
01:49:10,753 --> 01:49:14,589
undefined
undefined

1493
01:49:15,090 --> 01:49:18,051
undefined
undefined

1494
01:49:18,135 --> 01:49:20,220
undefined
undefined

1495
01:49:20,304 --> 01:49:21,888
undefined
undefined

1496
01:49:21,972 --> 01:49:23,431
undefined

1497
01:49:23,974 --> 01:49:26,684
undefined
undefined

1498
01:49:26,769 --> 01:49:29,562
undefined
undefined

1499
01:49:32,149 --> 01:49:35,985
undefined
undefined

1500
01:49:36,070 --> 01:49:37,111
undefined
undefined

1501
01:49:37,196 --> 01:49:40,114
undefined
undefined

1502
01:49:40,199 --> 01:49:42,700
undefined
undefined

1503
01:49:42,785 --> 01:49:44,577
undefined
undefined

1504
01:49:45,162 --> 01:49:46,329
undefined

1505
01:50:02,680 --> 01:50:04,305
undefined
undefined

1506
01:50:04,390 --> 01:50:05,515
undefined

1507
01:50:06,475 --> 01:50:10,603
undefined
undefined

1508
01:50:11,355 --> 01:50:14,232
undefined
undefined

1509
01:50:14,316 --> 01:50:15,733
undefined

1510
01:50:16,318 --> 01:50:19,570
undefined
undefined

1511
01:50:22,866 --> 01:50:23,992
undefined

1512
01:50:26,203 --> 01:50:27,996
undefined

1513
01:50:42,219 --> 01:50:46,472
undefined

1514
01:50:47,266 --> 01:50:48,474
undefined

1515
01:50:48,559 --> 01:50:49,726
undefined

1516
01:50:54,356 --> 01:50:56,482
undefined
undefined

1517
01:50:57,484 --> 01:50:58,568
undefined

1518
01:51:02,031 --> 01:51:04,449
undefined
undefined

1519
01:51:04,533 --> 01:51:06,576
undefined
undefined

1520
01:51:06,660 --> 01:51:08,661
undefined
undefined

1521
01:51:08,746 --> 01:51:11,998
undefined
undefined

1522
01:51:12,082 --> 01:51:13,666
undefined
undefined

1523
01:51:13,751 --> 01:51:15,793
undefined
undefined

1524
01:51:15,878 --> 01:51:17,628
undefined
undefined

1525
01:51:17,713 --> 01:51:18,838
undefined
undefined

1526
01:51:18,922 --> 01:51:20,673
undefined
undefined

1527
01:51:20,758 --> 01:51:22,216
undefined

1528
01:51:22,301 --> 01:51:24,552
undefined
undefined

1529
01:51:30,934 --> 01:51:34,020
undefined
undefined

1530
01:51:34,104 --> 01:51:38,274